Traduction de «prononce de beaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

professeure des beaux-arts | professeur des beaux-arts | professeur des beaux-arts/professeure des beaux-arts
fine arts conservatory instructor | fine arts conservatory teacher | fine arts educator | fine arts instructor

Difficultés dans les rapports avec les parents et les beaux-parents
Problems in relationship with parents and in-laws

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

prononcé | prononcé de la décision
delivery | delivery of the decision

ajournement du prononcé de la peine | sursis au prononcé de la peine
deferment of sentence

accepter le mandat | comparaître | contracter un cautionnement à la grosse | contracter un engagement | déposer un acte de comparution | enregistrer un jugement | entrer | inscrire | inscrire au rôle | inscrire un jugement | inscrire une action au rôle pour être instruite | inscrire une action pour instruction | inscrire une déclaration de culpabilité | mettre au rôle | prendre possession | produire un acte de comparution | prononcer une condamnation | prononcer une déclaration de culpabilité | s'introduire | s'introduire de droit | souscrire un cautionnement à la grosse
enter

projet seulement [ l'allocution définitive fait foi | version non définitive | sous réserve de modifications | seul le texte prononcé fait foi | l'énoncé fait foi | le discours prononcé fait foi | la version prononcée fait foi | l'allocution prononcée fait foi | le texte parlé fait foi | pri ]
check against delivery [ check upon delivery | please check against delivery ]

La vérité dans la détermination de la peine [ Le principe des peines réelles | Le respect de la vérité dans le prononcé de la sentence | Le concept de vérité dans le prononcé de la sentence ]
Truth in sentencing

qui prononce la culpabilité [ qui prononce la condamnation. ]
convicting

beaux-arts
fine art | theory of fine arts | fine arts | principles and techniques of the fine arts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette promesse exige plus que l'obligation de prononcer de beaux discours à la Chambre des communes.
Making that promise means more than speeches in the House of Commons.

Je ne comprends tout simplement pas où le gouvernement veut en venir, si ce n'est prononcer de beaux discours pour faire croire aux gens qu'il prend les mesures nécessaires pour les aider à planifier, épargner et investir en vue de leur avenir.
I just do not see what the government is doing, except spinning to make themselves feel better that we are doing something to help people plan, save and invest for their future.

Les députés conservateurs ont probablement prononcé de beaux discours, mais ils n’ont rien fait.
Conservative members probably gave all the right kind of speeches, but they did not do it.

Il serait utile que les gouvernements cessent de se préoccuper des statistiques et s’attaquent plutôt à la racine du problème, en abandonnant leurs méthodes consistant à prononcer de beaux discours, à déresponsabiliser toutes les personnes impliquées dans le processus éducatif et à se cacher derrière des statistiques.
It would be useful if governments stopped worrying about statistics and instead tackled the root of the problem, abandoning methods involving a lot of talking, taking away responsibility from all the people involved in the education process and statistical camouflage.

Le gouvernement Al-Bashir se joue de la communauté internationale, du Conseil de sécurité, de l’Union européenne et de l’Union africaine, et l’UE prononce de beaux discours et ne fait rien.
The Al-Bashir Government is toying with the international community, with the Security Council, with the European Union and with the African Union, and the EU makes fine statements and does nothing.

Il n'a fait que prononcer de beaux discours et il continue dans cette veine.
There has been nothing but rhetoric and it continues in the same vein.

Nous devons attendre ce que livreront les discussions et faire en sorte de concentrer notre travail sur les vraies questions importantes pour les citoyens européens, plutôt que de prononcer de beaux discours.
We should wait to hear what the discussions will be and ensure that we focus our work on real and important issues for European citizens, not pie-in-the-sky attitudes.

Parmi ceux-là, le Royaume-Uni, qui n’a fait que prononcer de beaux discours sur le développement de l’agriculture biologique.
These include the United Kingdom, where nothing more than lip service has been paid to the development of organic farming.

Ce que je propose, c'est que nous cherchions ensemble à améliorer la situation de notre pays, au lieu de créer de toutes pièces des problèmes qui n'existent pas, uniquement pour que les députés de l'opposition puissent prononcer de beaux discours à la Chambre des communes.
What I would really suggest is that we come together to work for the betterment of the country, rather than create strawmen so the opposition members can make fancy speeches in the House of Commons.