Traduction de «promène en disant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

moins-disant | moins disant | moins-disante | moins disante | candidat moins-disant | candidate moins-disante | entrepreneur moins-disant | entrepreneure moins-disante | entrepreneuse moins-disante | soumissionnaire moins-disant | soumissionnaire moins-disante
lowest tenderer | lowest bidder | low bidder

soumissionnaire le moins disant [ moins-disant | concurrent le moins disant | candidat le moins disant | entrepreneur le moins disant | entrepreneur moins-disant | offrant au plus bas prix | plus bas soumissionnaire ]
lowest bidder [ lowest tenderer | lowest tender | least bidder ]

soumission la plus basse [ offre la plus basse | offre la moins-disante | offre la moins disante | offre du moins-disant ]
lowest bid [ lowest tender ]

meilleure offre [ soumission la plus avantageuse | soumission la mieux-disante | offre la mieux-disante | offre la mieux disante ]
best bid [ best tender | highest bid ]

faire une promenade | se promener | faire une marche | prendre une marche
take a walk

promener le cheval en main
hand-walk a horse

choix au mieux disant
selection of best bid

moins-disant
lowest bidder | most advantageous bidder

adjudication au moins-disant | adjudication au moins-offrant
adjudication to the lowest bid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils ne comprennent absolument pas la relation, très positive et pratique qu'on pouvait développer avec un chef syndical pragmatique représentant les électeurs, qui ne passait pas son temps à se promener en disant «Je suis vice-président du Nouveau Parti démocratique.
They have no understanding of the relationship, the positive, the pragmatic relationship that could be developed between a pragmatic labour leader representing the constituents, not walking around saying “I am vice-president of the New Democratic Party.

C'est pour des motifs de visibilité sur la scène internationale, pour assumer un rôle de leadership et se promener en disant: «Regardez comme on est bon, on a adopté une loi».
For reasons of international visibility, because Canada wants to show leadership and boast that it passed legislation.

Malheureusement, en réalité, si nous imprimons leurs noms dans les journaux — et c'est l'expérience qu'ont connue les États-Unis qui autorisent cette publicité — les contrevenants se promènent en disant: « Regardez, c'est moi le dur ici.
Unfortunately, the reality is that if we put their names in the newspapers—there is experience with this in the United States, where they do allow publicity—the offenders go around saying “Look, I'm the toughest guy here.

Là-bas, il y a quelqu'un qui se promène en disant qu'il sait déjà dans quel sens ira le rapport du 12 février, c'est que Robertville va être avec Miramichi.
There is already somebody there who is going around saying that he already knows what the February 12 report will say, namely that Robertville will be put together with Miramichi.

Ne soyons pas comme le prophète Philipulus, de Tintin et Milou, qui se promène un gong à la main en disant : "le châtiment est proche".
We should not be like the Prophet Philippulus, the Tintin and Milou cartoon character, who walks along beating a gong saying “Retribution is nigh”.

On devrait avoir honte de se promener en disant qu'on a le plus beau pays au monde, quand des enfants sont malades et pleurent aux urgences pendant trois ou quatre heures.
We should be ashamed to go around claiming we have the most beautiful country in the world when sick children spend three or four hours crying in the emergency department.