Traduction de «promu au grade » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

apte à être promu [ susceptible d'être promu | susceptible de promotion | mûr pour monter en grade | promouvable ]
promotable

promotion immédiate [ prêt à être promu | apte à monter en grade dans l'immédiat ]
promotable-now

élever dans la hiérarchie [ monter en grade | être promu ]
be promoted [ be promoted through the ranks ]

promouvable | apte à être promu | susceptible d'être promu
promotable

temporairement promu
set-up

pléomorphisme nucléaire de carcinome canalaire in situ, grade 2 : ni le grade nucléaire 1, ni le grade nucléaire 3
DCIS nuclear pleomorphism, grade 2: neither nuclear grade 1 nor nuclear grade 3

bien différencié | de faible degré de malignité | de bas degré de malignité | indolent | de grade faible | de bas grade | de bas grade de malignité
low-grade | low grade | well differentiated | well-differentiated

lymphome B de haut grade de malignité | lymphome de haut grade de malignité de phénotype B
lymphoma of phenotype B high malignancy

néoplasie intraépithéliale du col de l'utérus de grade 1
Mild cervical dysplasia

byssinose de grade 3
Byssinosis grade 3

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n'en faut en principe qu'une ou deux pour être promu au grade de caporal-chef.
It only takes one or maybe two and you get promoted to master corporal for us.

Ainsi, quand un militaire est promu au grade de sergent, il touche d'abord le taux de rémunération de base, puis grimpe d'un échelon chaque année jusqu'au maximum de son échelle.
So when someone is promoted to the rank of sergeant, they start at the basic sergeant pay rate, and every year they move one step towards the maximum of that rank.

F. considérant que le lieutenant Safarov a reçu un accueil triomphal en Azerbaïdjan et que, quelques heures après son retour, il a bénéficié de la grâce présidentielle, été remis en liberté et promu au grade de commandant lors d'une cérémonie publique;
F. whereas Lieutenant Safarov received a glorious welcome in Azerbaijan and a few hours after his return was granted a presidential pardon, set free and promoted to the rank of major during a public ceremony;

Conformément à l'article 5, paragraphe 5, de l'annexe XIII du statut des fonctionnaires et du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, "un fonctionnaire de grade A3 au 30 avril 2004 doit, s'il est nommé après cette date comme directeur, être promu au grade supérieur suivant".
In accordance with Article 5(5) of Annex XIII of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, an "official in grade A3 on 30 April 2004 shall, upon appointment after that date as Director, be promoted to the next higher grade".

La Commission affirme que, dans un souci de respect des obligations découlant du statut, le fonctionnaire en question doit être promu au grade AD 15.
The Commission states that, in order to fulfil obligations of the staff regulations, the civil servant in question must be promoted to grade AD 15.

En présumant que ce soldat reste au service des forces armées et qu'il est promu au grade de lieutenant ou de capitaine à l'âge de 28 ou 30 ans, à un salaire de 80 000 $. Au moment de sa retraite, il aurait été promu à un grade d'officier supérieur et gagnerait 120 000 $.
Let us assume that the soldier would have remained in the military, became a lieutenant or captain at age 28 or 30 earning $80,000, and by the time that person retired, was a senior officer earning $120,000.

En 2005, j'ai été promu au grade de sergent-détective et je suis devenu le superviseur des enquêtes au sein de cette section qui se consacre exclusivement aux enquêtes sur l'exploitation sexuelle des enfants, soit en matière de pornographie infantile, soit en matière de proxénétisme ou soit en matière de prostitution juvénile.
In 2005, I was promoted to the rank of detective sergeant and I became the supervisor of investigations within this section which deals exclusively with investigations on the sexual exploitation of children, whether it is an issue of child pornography, of pimping or of juvenile prostitution.

Le général Henault a été promu au grade de lieutenant- général et de sous-chef d'état-major de la Défense en août de cette année-là.
General Henault was promoted to Lieutenant-General and Deputy Chief of the Defence Staff in August of that year.