Vertaling van "prompts à dénoncer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

propension à porter plainte | propension à dénoncer une infraction
willingness to report crimes | willingness to report crime

industrie vulnérable aux importations [ industrie prompte à réagir | industrie sensible à l'évolution du commerce ]
trade sensitive industry

prompt à saisir les possibilités des marchés
market-wise

Prompt à venger [ Promptus ad vindictam ]
Swift to avenge [ Promptus ad vindictam ]

prompte libération | prompte mainlevée de l'immobilisation
prompt release

dénoncer un engagement
to withdraw an undertaking

dénoncer le contrat
to terminate a contract

résilier, dénoncer (contrat), prendre fin, mettre fin à
terminate (to)

sujet à prompte détérioration
subject to rapid deterioration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La rapporteure s'étonne d’ailleurs à ce propos que la Commission, qui est si prompte à dénoncer l'indexation automatique des salaires là où elle subsiste encore, avec les mêmes arguments, fasse la proposition de l'introduire en matière de fiscalité de l'énergie.
She is, moreover, surprised in this regard that the Commission – so swift to deploy the same arguments in denouncing automatic wage indexation where it still applies – should advocate automatic indexation of energy taxes.

Donc, parlons des mêmes choses qu'il était si prompt à dénoncer chez les gouvernements précédents.
So let's address those same things that it was so driven to in previous governments.

Et surtout, ce Parlement, toujours si prompt à dénoncer les violations des droits de l’homme partout dans le monde, ou à réclamer des clauses «droits de l’homme» dans ses accords de coopération internationaux, réussit le tour de force de voter un rapport sur les Balkans sans mentionner une seule fois la situation dramatique et inadmissible des populations Serbes du Kosovo, devenues parias sur la terre historique de leurs ancêtres.
Above all, this Parliament, always quick to condemn violations of human rights around the world or to demand ‘human rights’ clauses in international cooperation agreements, has achieved the master stroke of voting for a report on the Balkans without once mentioning the dramatic and inadmissible situation of the Serb populations in Kosovo, who have become pariahs in the historical land of their fathers.

Mais alors que nous sommes prompts à dénoncer les droits de l’homme dans le monde, nous devons savoir avant tout – et vous l’avez dit, Madame la Ministre – balayer devant notre porte.
However, although we are quick to denounce human rights in the world, we need first and foremost to be able to put our own house in order, as you said, Minister.

M. John McKay: Vous avez présenté d'intéressants commentaires sur la discrimination générale, sur la façon dont la Charte est interprétée et dont nous fonctionnons dans la société canadienne qui est parfois prompte à dénoncer la discrimination quand il s'agit parfois tout simplement de distinctions.
Mr. John McKay: You made some interesting comments about the broad brush of discrimination, that the way the charter has been interpreted and the way we function in our Canadian society and the finding of discrimination seems to be somewhat eager at times, when in fact the discrimination may be distinctions rather than discriminations.

Est-ce parce que la CAD est trop prompte à dénoncer les coupures effectuées par le gouvernement au sein des Forces canadiennes et le peu d'attention qu'il porte à nos militaires?
Could it be because the CDA is too effective in pointing out the government's slashing of our Canadian Forces and the neglect of our military personnel?