Traduction de «prompt à s’exprimer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

capacités productives [ capacités expressives | aptitudes à s'exprimer | aptitudes à l'expression ]
production skills

habilité à s'exprimer au nom de
authorized to speak on behalf of

les paroles ne correspondent pas à la pensée [ mal s'exprimer ]
misspeak

prompte libération | prompte mainlevée de l'immobilisation
prompt release

exprimé en prix constants | exprimé en valeur réelle
deflated

lait maternel exprimé
Expressed human milk

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un retrait des contacts (sociaux, affectifs ou autres), une préférence pour la fantaisie, les activités solitaires et l'introspection. Il existe une limitation à exprimer ses sentiments et à éprouver du plaisir.
Definition: Personality disorder characterized by withdrawal from affectional, social and other contacts with preference for fantasy, solitary activities, and introspection. There is a limited capacity to express feelings and to experience pleasure.

niveau exprimé en centiles
percentile level

s'exprimer physiquement
express yourself through movement | expressing yourself physically | communicate physically | express yourself physically

donner aux animaux l'occasion d'exprimer leur comportement naturel
present opportunities for animals to express natural behaviour | provide opportunities for animal to express natural behaviour | give animals opportunities to express natural behaviour | provide opportunities for animals to express natural behaviour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On remarquera que les gens qui se montrent les plus prompts à s'exprimer sur le sujet — je ne suis pas de ceux-là — commencent invariablement leurs interventions en disant: « Je ne sais pas grand-chose sur le privilège parlementaire et je ne connais rien en droit constitutionnel, mais j'aimerais vous dire comment faire».
Interestingly enough, it seems that the people who are most prepared to hold forth on it—I don't count myself among them—invariably start their interventions by saying, “I don't know much about parliamentary privilege, and I really don't know anything about constitutional law, but I'd like to tell you what to do”.

ax. garantir la cohérence et l'efficacité de l'Union dans son rôle d'acteur mondial, afin qu'elle réagisse de manière prompte et globale et s'exprime d'une seule voix, grâce à une meilleure coordination des positions entre les États membres et à une coopération renforcée entre le SEAE et les États membres; encourager, à cet égard, le SEAE, notamment par l'intermédiaire des délégations de l'Union à New York et à Genève, à œuvrer en faveur d'une plus grande cohérence au sein de l'Union;
ax. to ensure the coherence and effectiveness of the EU as a global actor, with the aim of acting in a swift and comprehensive manner and delivering a ‘one-voice message’, by improving coordination of Member States’ positions and the cooperation between the EEAS and the Member States; in this regard, to encourage the EEAS, in particular through the EU delegations in New York and Geneva, to work towards greater EU coherence;

garantir la cohérence et l'efficacité de l'Union dans son rôle d'acteur mondial, afin qu'elle réagisse de manière prompte et globale et s'exprime d'une seule voix, grâce à une meilleure coordination des positions entre les États membres et à une coopération renforcée entre le SEAE et les États membres; encourager, à cet égard, le SEAE, notamment par l'intermédiaire des délégations de l'Union à New York et à Genève, à œuvrer en faveur d'une plus grande cohérence au sein de l'Union;
to ensure the coherence and effectiveness of the EU as a global actor, with the aim of acting in a swift and comprehensive manner and delivering a ‘one-voice message’, by improving coordination of Member States’ positions and the cooperation between the EEAS and the Member States; in this regard, to encourage the EEAS, in particular through the EU delegations in New York and Geneva, to work towards greater EU coherence;

1. exprime ses sincères condoléances aux familles des manifestants et du policier qui ont perdu la vie et souhaite un prompt rétablissement aux nombreux blessés;
1. Expresses its sincere condolences to the families of the protesters and of the police officer who lost their lives, and wishes the numerous wounded a rapid recovery;

Je suis content que Javier Solana, le haut-représentant de l’Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune, ait été si prompt à s’exprimer.
I am pleased that Javier Solana, the High Representative of the European Union for Foreign Policy and Security, was so quick to speak out.

Au nom de tous les Canadiens, je tiens à exprimer mes plus profondes condoléances aux proches du paroissien tué dans l'attaque et je souhaite un prompt rétablissement aux blessés.
On behalf of all Canadians, we extend our deepest sympathies to the family and friends of the parishioner killed in this attack and wish a speedy recovery to the injured.

M. Murray Calder (Dufferin Peel Wellington Grey, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais exprimer mes souhaits de prompt rétablissement au député de Hastings—Frontenac—Lennox et Addington, qui a subi avec succès une opération chirurgicale plus tôt cette semaine.
Mr. Murray Calder (Dufferin Peel Wellington Grey, Lib.): Mr. Speaker, I rise today to extend my best wishes to the hon. member for Hastings Frontenac Lennox and Addington who underwent successful surgery earlier this week.

Puisqu'il est malade et qu'il s'agit d'un cas de force majeure, nous ne pouvons évidemment que lui transmettre les vœux de prompt rétablissement exprimés par le président.
Since he is unwell, a case of force majeure, we must of course simply reiterate the President’s wishes for his speedy recovery.

Au nom de la Commission européenne et en mon nom propre, permettez-moi d'exprimer mes condoléances aux familles endeuillées et mes vœux sincères de prompt rétablissement aux blessés.
On behalf of the European Commission and on my own behalf, allow me to express my condolences to the bereaved families and heartfelt wishes for the speedy recovery of the injured.

Le sénateur Ringuette: Nous avons été prompts à nous exprimer et nous continuerons de le faire.
Senator Ringuette: We were vocal and will continue to be.