Vertaling van "prompt rétablissement à notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les espèces sauvages...Participez à leur prompt rétablissement
Wildlife...Yours to Recover

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avant de commencer, j'aimerais vous présenter les membres du comité qui sont ici présents et qui, j'en suis certaine, voudront se joindre à moi pour offrir nos meilleurs vœux de prompt rétablissement à notre présidente, le sénateur Maria Chaput du Manitoba.
Before beginning, I would like to introduce the members of the committee who are here today and who, I am sure, will want to join me in offering our best wishes for a prompt recovery to our chair, Senator Maria Chaput from Manitoba.

M. Réal Ménard: Monsieur le président, je veux d'abord souhaiter un prompt rétablissement à notre collègue Mahoney.
Mr. Réal Ménard: Mr. Chairman, first of all, I want to offer Mr. Mahoney my best wishes for a swift recovery.

Nous réaffirmons notre ferme engagement mutuel à contribuer au rétablissement d'un environnement sûr et sécurisé dans les zones où sévissent Boko Haram et d'autres groupes terroristes.
We reiterate our strong mutual engagement to contribute to restore a safe and secure environment to the civilian population in the areas affected by Boko Haram and other terrorist groups.

La Commission asurera un suivi prompt et actif de toutes les procédures d'infraction concernant l'asile et le retour. La Commission réexaminera la situation concernant le rétablissement des transferts de Dublin à la Grèce, et présentera un avis sur la prolongation des contrôles frontaliers temporaires par l'Allemagne, l'Autriche et la Slovénie.
The Commission will ensure active and swift follow-up of all infringement proceedings in asylum and return The Commission will assess the situation concerning the reinstatement of Dublin transfers to Greece; and will present an Opinion on the prolongation of temporary border controls by Germany, Austria and Slovenia.

Au nom du Parti libéral du Canada et de notre caucus parlementaire, j'offre mes plus sincères condoléances aux amis, aux familles et aux collègues qui se remémorent la perte d'un être cher aujourd'hui, et je souhaite un prompt rétablissement à tous ceux qui ont subi des blessures au travail.
On behalf of the Liberal Party of Canada and our parliamentary caucus, I extend my deepest sympathies to the friends, families and colleagues who honour the loss of a loved one on this day, and I wish a quick recovery to all those who have been injured on the job.

− (EL) Monsieur le Président, je souhaite moi aussi un prompt rétablissement à notre ami John Bowis et je le remercie en même temps pour son excellent travail.
- (EL) Mr President, I too should like to wish our friend John Bowis a speedy recovery and all the best and, at the same time, to thank him for his hard work.

La première est que j'aimerais demander qu'on envoie une carte de voeux de prompt rétablissement de notre part à tous à Mme Lalonde.
One is that I'd like to request that a note for a speedy recovery be sent from all of us to Madame Lalonde.

Il fut le premier Tchèque à s’adresser au Parlement européen, et en notre nom à tous, je lui souhaite un prompt rétablissement.
He was the first Czech to address this European Parliament, and on behalf of us all I would like to wish him a speedy recovery.

- (ES) Madame la Présidente, avant toute chose, je voudrais formuler des vœux de prompt rétablissement à notre collègue, M. Staes, mais je crois qu'il faut également rappeler et demander aux médias de dire à nos concitoyens que notre vie n'est pas un chemin de velours, que vivre pratiquement comme des nomades, toujours par monts et par vaux, n'est pas l'idéal pour la santé.
– (ES) Madam President, I very much hope that Mr Staes will get well soon, but I believe that we should also remind and ask the media to inform our co-citizens that our life is not a bed of roses, and that coming and going like nomads is not the best thing for our health.

Au nom de la Chambre, j'aimerais aussi offrir tous nos voeux de prompt rétablissement à notre leader parlementaire, le député de Windsor-Ouest.
On behalf of the House I wish a speedy recovery for the House leader, the hon. member for Windsor West.