Vertaling van "prompt rétablissement bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prompt rétablissement
get well

Les espèces sauvages...Participez à leur prompt rétablissement
Wildlife...Yours to Recover

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hélas, il ne peut être des nôtres aujourd’hui pour des raisons de santé et je lui souhaite un prompt rétablissement. Bien entendu, son absence se fera sentir au prochain Parlement.
He cannot be with us today, sadly, because of his ill health, and I wish him a speedy recovery, and he will, of course, be greatly missed in the next Parliament.

Nous devons, bien sûr, profiter de l'occasion pour reconnaître la contribution de son consort, Son Altesse Royale le prince Philip, duc d'Édimbourg, au cours de ce long parcours, et lui souhaiter un rétablissement prompt et complet.
Of course, we should at this time recognize the contribution of her consort on that long journey, his Royal Highness Prince Philip, the Duke of Edinburgh, and wish him a speedy and complete return to good health.

Je souhaite dès lors remercier toutes les personnes qui y ont participé et le rapporteur, John Bowis, auquel nous souhaitons tous bien sûr un prompt rétablissement.
I would therefore like to thank everyone who took part in creating it and the rapporteur John Bowis, to whom we all wish a speedy recovery, of course.

Deuxièmement, et je m’adresse au groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens - je regrette l’absence de mon ami John Bowis avec lequel nous avons réglé de nombreuses questions au cours de cette législature grâce à son rôle de coordinateur des principaux groupes de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, je lui souhaite moi aussi, bien sûr, un prompt rétablissement - mais aussi au groupe de l’alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe: pensez-vous qu’il vaut mieux procéder à la deuxième lecture sans le vote du groupe socialiste au Parlement européen?
Secondly, I am addressing in particular the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats – I am sorry that my friend John Bowis is not here, as we solved a great many issues during this parliamentary term with him as coordinator of the main groups of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and I too, of course, wish him a speedy recovery – I would ask the PPE-DE Group and also, I think, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe: do you consider it better to proceed to the second reading without the vote of the Socialist Group in the European Parliament?

– C’est effectivement le moment de remercier le rapporteur, M. Bowis, pour son travail et de lui souhaiter bien entendu un prompt rétablissement.
− It is indeed an appropriate moment to thank the rapporteur, Mr Bowis, for his work, and to wish him a speedy and happy recovery.

L'honorable Céline Hervieux-Payette (leader de l'opposition) : Honorables sénateurs, j'aimerais exprimer des vœux de prompt rétablissement au leader du gouvernement au Sénat, qui ne se sent pas bien aujourd'hui.
Hon. Céline Hervieux-Payette (Leader of the Opposition): Honourable senators, I would like to express my best wishes for a speedy recovery for the Honourable Leader of the Government, who is feeling ill today.

Il aurait peut-être été facile de lui reprocher d'être absent ce matin, mais s'il ne se sent pas bien, nous lui souhaitons un prompt rétablissement.
We could perhaps have a cheap go at him this morning for not being here but, if he is not well, we wish him a speedy recovery.

Nous souhaitons un prompt rétablissement à Son Excellence qui, par son précieux talent de leader politique, a su si bien servir les Japonais.
We wish His Excellency a return to health, as the Japanese people have been well served by his invaluable talents as a political leader.

Il nous manquera vraiment. Je demande aux députés à la Chambre de bien vouloir se joindre à moi pour adresser toutes nos condoléances à la famille de Neil et tous nos voeux de prompt rétablissement à l'adjudant Drew.
I ask members of the House to join me in offering our condolences to Neil's family and to wish Warrant Officer Drew a speedy recovery from his injuries.