Traduction de «promouvoir notre système » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Promouvoir notre vision de la gestion des océans
Advancing Our Vision of Ocean Management

L'avenir de notre santé et de notre système de santé : Une question de choix
The Future of our Health and Health System: Stories of Choice

Les États généraux sur l'éducation, 1995-1996 : rénover notre système d'éducation : dix chantiers prioritaires : rapport final de la Commission des États généraux sur l'éducation
The Estates general on education, 1995-1996: renewing our education system: ten priority actions: final report of the Commission for the Estates General on Education

promouvoir la mise en œuvre de systèmes de gestion de la qualité
help implementation of quality management systems | quality management systems implementation support | assist implementation of quality management systems | support implementation of quality management systems

Groupe de coordination pour promouvoir l'uniformité d'application du système général de reconnaissance des diplômes de l'enseignement supérieur
Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas

système intégré visant à promouvoir le développement durable
integrated system for implementing sustainability | ILSIS [Abbr.]

système intégré visant à promouvoir le développement durable
integrated system for implementing sustainability | ISIS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd'hui, nous sommes en quête d'indicateurs et de signaux économiques clairs, établissant que nous pourrons pleinement participer aux débouchés s'offrant au Canada pour promouvoir notre système et l'avantage que nous représentons par rapport à d'autres pays.
So we're looking for clear economic indicators and signals today that we can participate fully and harvest the opportunities for Canada to promote our system and efficiencies in competing with other countries around the world.

Afin de combler l’écart de compétences pour les emplois de demain et rendre nos systèmes d’enseignement plus réceptifs aux besoins futurs de notre économie (économie verte, par exemple), il est nécessaire de promouvoir de nouvelles spécialisations universitaires, de façon à atteindre une masse critique permettant d’accroître la compétitivité européenne.
In order to bridge the skills gap for the jobs of the future and make our education systems more responsive to the future needs o four economy (e.g. green economy), new academic specialisations need to be promoted so to achieve a critical mass that will raise European competitiveness.

Les cinq secteurs stratégiques d'intervention visent, premièrement, à garantir la durabilité d'un système de santé qui ait un caractère national marqué; deuxièmement, à promouvoir une optique de la santé publique qui prenne en compte l'importance des liens entre les différents déterminants de la santé que sont le revenu, l'éducation, le logement et autres, et les reconnaisse; troisièmement, à prévoir et prévenir les risques pour la santé et à réagir; quatrièmement, à aider les collectivités autochtones à atteindre un niveau de santé comparable à celui des Canadiens non autochtones; et cinquièmement, à favoriser, à Santé Canada, les décisions stratégiques s'appuyant sur des preuves et à promouvoir les décisions s'appuyant sur des preuves, prises par les Canadiens, pour notre système de santé national.
The five strategic areas of activity are: first, to ensure the long-term sustainability of a health system that has significant national character; second, to promote a public health approach to health that takes into account the importance of, and recognizes, linkages among the determinants of health, which include income, education, housing and so on; third, to anticipate, prevent and respond to health risks; fourth, to assist aboriginal communities reach a level of health comparable to that of non-aboriginal Canadians; and fifth, to foster strategic and evidence-based decision-making in Health Canada and to promote evidence-based decision-making in the Canadian health system, by Canadians.

Monsieur le Président, la position du Canada est toujours de protéger et de promouvoir tous nos secteurs dans des négociations de libre-échange partout dans le monde, y compris de protéger et de promouvoir notre système de gestion de l'offre.
Mr. Speaker, Canada's position is always that we will protect and promote all our sectors—including our supply management system—in free trade negotiations throughout the world.

Pouvons-nous d'une façon ou d'une autre promouvoir notre système auprès d'elles?
Is there a way we can push back and promote our system?

Si nous voulons, au niveau de l’Union européenne, promouvoir notre système de valeurs, à savoir la démocratie, l’économie de marché et l’État de droit en Europe orientale, et plus particulièrement au Belarus, en Russie ou dans le bassin de la mer Caspienne, nous devons adopter une position claire concernant l’Ukraine.
If we, the European Union, want to promote our system of values, namely democracy, the free market and the rule of law in eastern Europe, especially in Belarus, Russia or in the Caspian Sea basin, we must have a clear position concerning Ukraine.

Ils pensent qu'il est mieux que ce soit nous, les producteurs, qui transmettions ce message, parce que nous sommes mieux placés pour promouvoir notre système et notre proposition.
They think it's best that we, the producers, should deliver the message because we are in the best position to promote our system and our proposal.

N. considérant que des écosystèmes lointains alimentent, par le biais du commerce, notre système industriel et que celui-ci est souvent insensible à leur dégradation; que cela implique que les efforts tendant à promouvoir l'approche PIP au plan international sont très importants, ce que relève la Communication,
N. whereas our industrial system feeds on distant ecosystems by means of trade and is often insensitive to their degradation; whereas this implies that efforts to promote the IPP approach on an international level as pointed out in the Communication are highly important,

N. considérant que des écosystèmes lointains alimentent, par le biais du commerce, notre système industriel et que celui-ci est souvent insensible à leur dégradation; que cela implique que les efforts tendant à promouvoir l'approche PIP au plan international sont très importants, ce que relève la Communication,
N. whereas our industrial system feeds on distant ecosystems by means of trade and is often insensitive to their degradation; whereas this implies that efforts to promote the IPP-approach on an international level as pointed out in the Communication are highly important;

En conclusion, j’espère que le Conseil manifestera la même fermeté que le Parlement européen pour sauvegarder et promouvoir le système du prix unique du livre qui, comme le note notre résolution, mieux que tout autre système améliore la production et la distribution d'œuvres littéraires sans éliminer la concurrence.
To conclude, I hope that the Council will show the same steadfastness as this House in protecting and promoting the fixed book price system. This system, as noted by our motion for a resolution, is better than any other at improving the production and distribution of literary works without eliminating competition.