Traduction de «promouvoir notre identité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Promouvoir notre vision de la gestion des océans
Advancing Our Vision of Ocean Management

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce projet de loi maintient les objectifs culturels canadiens de longue date et il appuie le droit du Canada et des Canadiens de promouvoir la culture canadienne et, par le fait même, de promouvoir notre identité.
This bill upholds longstanding Canadian cultural objectives and it upholds and supports the right of Canada and the right of Canadians to advance and promote Canadian culture and by doing so to advance and promote our identity and our nationhood.

La SRC est une institution cruciale qui joue un rôle très important lorsqu'il s'agit de mettre en valeur et de promouvoir notre identité canadienne.
The CBC is a vital institution that plays a very important role in enhancing and promoting our Canadian identity.

18. souligne l'importance, pour la société et pour notre identité européenne commune, de la culture et de la création culturelle, qui permettent de promouvoir des valeurs faisant partie de notre mémoire collective et de notre héritage;
18. Stresses the importance of culture and cultural creativity for society and our common European identity, fostering values which form part of our collective memory and heritage;

Cependant, en demandant aux écoles de promouvoir l’identité européenne, je trouve qu’il va à l’encontre du rôle fondamental de l’éducation dans notre société.
However, the call for schools to promote European identity, I feel, is contrary to the basic role of education in our society.

On reconnaît la convergence des nouveaux médias et la nécessité de s'adapter aux nouveaux médias et de maintenir notre obligation fondamentale en tant que gouvernement de travailler dans les industries culturelles pour promouvoir notre identité.
I think there is a recognition out there of the convergence of new media and the need to adapt to respond to new media and to continue in our fundamental obligation as government to work in cultural industries to promote our identity.

L’Union européenne doit continuer et renforcer toutes ses actions qui permettent de créer la cohésion sociale, de promouvoir partout les droits de l’homme, d’aider nos jeunes, nos citoyens à se rencontrer, à s’écouter pour mieux comprendre notre culture, notre identité européenne.
The European Union should continue and indeed consolidate all of those actions that help to create social cohesion and promote human rights everywhere, as well as those that give our young people and our citizens opportunities to meet each other and listen to each other, thus gaining a better understanding of our culture and European identity.

Je dirais à mon collègue, qui a lui aussi été à Queen's Park avec moi pendant un certain temps, que s'il y a un secteur où nous devons continuer de promouvoir notre identité canadienne en accueillant ouvertement, librement et démocratiquement des gens venus de partout dans le monde, c'est dans les échelons inférieurs de notre système d'éducation.
I would say to my friend, who also was at Queen's Park with me for a time, that if there is anywhere that we must continue to support the nation by welcoming people from all over the world openly, freely and democratically, it is in the junior levels of our education system.

protéger et promouvoir la diversité culturelle en Europe, tout en célébrant nos identités ainsi que notre héritage culturel et religieux communs;
protecting and promoting cultural diversity in Europe, whilst celebrating our common identities and cultural and religious heritage;

Je suis persuadé que la mise en œuvre de cette résolution permettra à l'Union européenne non seulement de promouvoir une résolution pacifique de la question tibétaine par le biais de négociations plus consistantes, plus efficaces et plus créatives, mais également d'apporter son soutien à d'autres besoins légitimes du peuple tibétain, en nous donnant notamment les moyens de préserver notre identité distincte.
I strongly believe that the implementation of this resolution will enable the European Union not only to help promote a peaceful resolution of the Tibetan issue through negotiations in a more consistent, effective and creative way but also provide support for other legitimate needs of the Tibetan people, including ways and means to preserve our distinct identity.