Traduction de «promouvoir l’adhésion universelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme
Declaration on Human Rights Defenders | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Human Rights Defenders Declaration

Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus [ Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme ]
Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms [ Declaration on Human Rights Defenders ]

Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes ou organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les liberté fondamentales universellement reconnus
Working Group on the Right and Responsibility of Individuals, Groups Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms

Groupe de travail chargé de préparer un projet de déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus
Working Group on a draft declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organizations of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On demande aussi aux États de promouvoir l'adhésion universelle à la résolution et d'encourager son application intégrale au moyen de traités prévenant la prolifération, comme la CIRATN.
States are also asked to promote the universal adoption and full implementation of multilateral treaties to preventing proliferation, such as ICSANT.

Selon l’Union, ces mesures concrètes devraient, entre autres, promouvoir l’adhésion universelle à tous les accords et instruments multilatéraux dans le domaine de la non-prolifération, de la maîtrise des armements et du désarmement, par exemple le traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), la convention sur les armes chimiques, la convention sur l’interdiction des armes biologiques et à toxines (CIABT), le traité d’interdiction complète des essais nucléaires (TICE), le code de conduite international de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques et l’accord de garanties généralisées de l’AIEA et son protocole additionnel, ainsi que le respect de ces accords et instruments.
In the EU’s view, practical steps should, inter alia, promote universal adherence to and compliance with all multilateral agreements and instruments in the field of non-proliferation, arms control and disarmament, such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Chemical Weapons Convention, the Biological and Toxin Weapons Convention, the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty and the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation as well as the IAEA Comprehensive Safeguards Agreements and the Additional Protocol.

L'Union est convaincue que l'adhésion universelle au statut de Rome est essentielle pour que la CPI soit pleinement efficace et, à cette fin, elle considère que les initiatives visant à promouvoir l'acceptation du statut de Rome sont à encourager, pour autant qu'elles soient conformes à la lettre et à l'esprit de celui-ci.
The Union is convinced that universal accession to the Rome Statute is essential for the full effectiveness of the ICC and, to that end, considers that initiatives to enhance the acceptance of the Rome Statute are to be encouraged, provided they are consistent with the letter and spirit of the Rome Statute.

Dans ce contexte, la décision du Parlement ukrainien constitue une étape majeure dans la coopération entre l’Ukraine et la Commission ainsi que pour la politique suivie par la Commission en vue de promouvoir une adhésion universelle à la convention.
In this context, the decision made by the Ukrainian Parliament is a milestone of the co-operation between Ukraine and the Commission and for the Commission’s policy in promoting universal adherence to the Treaty.

37. Les ministres ont chargé les hauts fonctionnaires d'étudier les possibilités de renforcer le dialogue et la coopération sur les questions liées à la non-prolifération, en particulier pour promouvoir l'adhésion universelle à tous les traités multilatéraux pertinents et leur respect effectif, ainsi que la mise en œuvre de politiques efficaces de contrôle des exportations et de l'utilisation finale.
Ministers instructed Senior Officials to explore possibilities for enhancing dialogue and cooperation on non-proliferation issues, in particular in order to promote universal adherence and effective compliance with all relevant multilateral agreements, and the implementation of effective export/end use control policies.

30. Nous nous attacherons ensemble à promouvoir l'adhésion universelle à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques (CCW) et à ses protocoles.
We will work jointly to promote the universal adherence to the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) and its protocols.

(7) L'Union est convaincue que l'adhésion universelle au statut de Rome est essentielle pour que la Cour pénale internationale soit pleinement efficace et, à cette fin, elle considère que les initiatives visant à promouvoir l'acceptation du statut sont à encourager, pour autant qu'elles soient conformes à la lettre et à l'esprit de celui-ci.
(7) The Union is convinced that universal accession to the Rome Statute is essential for the full effectiveness of the International Criminal Court and, to that end, considers that initiatives to enhance the acceptance of the Statute are to be encouraged, provided they are consistent with the letter and spirit of the Statute.

(11) L'Union est convaincue que l'adhésion universelle au Statut de Rome est souhaitable pour que la Cour pénale internationale soit pleinement efficace et, à cette fin, elle considère que les initiatives visant à promouvoir l'acceptation du Statut sont à encourager, pour autant qu'elles soient conformes à l'esprit et à la lettre de celui-ci.
(11) The Union is convinced that universal adherence to the Rome Statute is desirable for the full effectiveness of the International Criminal Court and, to this end, considers that initiatives to enhance the acceptance of the Statute are to be encouraged, provided they are consistent with the letter and spirit of the Statute.

L'Union européenne continuera également à promouvoir activement l'adhésion universelle à la convention des Nations Unies sur certaines armes classiques, étant donné que ses objectifs ne pourront être véritablement atteints que si le plus grand nombre possible d'Etats et de parties à des conflits mettent en oeuvre ses dispositions.
The European Union will also continue to lend active efforts with a view to achieving universal adherence to the CCW, since its objectives can only be effectively attained through implementation of its provisions by the widest number of states and parties to conflicts.