Traduction de «promotions voilà pourquoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voilà pourquoi votre fille est muette
it's clear as mud

Pourquoi voulez-vous cette promotion?
Why do you want that promotion?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voilà pourquoi notre gouvernement et moi nous sommes donné pour priorité de faire la promotion du Canada et de rappeler aux gens du monde entier que le pays que l'ONU a jugé être celui où il fait le mieux vivre est également un des meilleurs où travailler et investir.
That is why it is a priority for me and this government to put forward the case for Canada and to remind people around the world that the country the UN found to be the best place to live is also one of the best places to work and to invest.

Puisque un emploi sur cinq au Canada est tributaire des exportations, l'ambitieux plan de promotion du commerce mis en oeuvre par le gouvernement est essentiel pour assurer la prospérité durable des Canadiens. Voilà pourquoi le renforcement des relations commerciales du Canada dans les marchés étrangers dynamiques et en forte croissance, des marchés comme le Panama, occupe une si grande place dans le plan de promotion du commerce du gouvernement, lequel vise à créer des emplois et à stimuler l'économie.
That is why deepening Canada's trading relationships in dynamic and fast-growing markets around the world, markets such as Panama, is such an important part of this government's pro-trade plan for jobs and growth.

Voilà pourquoi j’aimerais attirer l’attention sur l’importance des mesures destinées à renforcer l’attractivité et à promouvoir la participation aux programmes culturels et éducatifs mis en place par l’UE, comme la création d’un régime de visas pour les étudiants, l’augmentation des fonds consacrés à la mobilité (afin de réellement couvrir les frais encourus dans un pays de l’UE), l’intensification des efforts de promotion des programmes communautaires (en particulier chez les jeunes), et la diffusion des résultats/expériences dans les États membres et dans les pays candidats.
These are the reasons why I would like to call attention to the importance of taking actions to increase the attractiveness and promote participation in the EU education and culture programmes, such as establishing a special system for student visas, increasing funds designed for mobility – in order to truly cover the cost of living in an EU country, increasing efforts to promote European programmes, especially among young people, as well as disseminating the positive results/experiences both in the European countries and in the candidate countries.

Voilà pourquoi notre gouvernement a prévu de l'argent frais dans le budget de 2008 en vue de la promotion du secteur forestier canadien sur les marchés internationaux, en tant que modèle en matière d'innovations environnementales et de viabilité.
That is why our government invested new money in the 2008 budget to promote Canada's forest sector in international markets as a model for environmental innovation and sustainability.

Voilà pourquoi la solution avancée d'une "réduction de l'effort de pêche" et de "l'adaptation de la flotte" – autrement dit la promotion d'une cessation définitive d'activité – est un rideau de fumée masquant une véritable solution du problème, notamment au chapitre de l'"amélioration de la situation économique du secteur". À moins qu'il ne faille entendre par là une offre de poisson à ce point diminuée (et à supposer que les produits de la pêche ne soient pas remplacés par une offre provenant d'importations ou de l'aquaculture) que le marché ne pourra qu'enregistrer une hausse brutale du prix du poisson.
This means that the solution of ‘less fishing effort’ and ‘adapting the fleet’, i.e. promoting the permanent cessation of vessels’ activity, cannot be considered as a genuine solution to the problem, particularly when the aim is to ‘improve the economic situation in the industry’, unless the idea is for the supply of fish to be so minute (provided that the fish is not replaced by supply based on imports or aquaculture) that the market, faced with a shortage of fish products, would generate a dramatic rise in the price of fish.

Jusqu'à 2001, les dépenses pour la VIIe campagne en faveur de l'huile d'olive, directement gérée par la Commission, absorbent une partie importante des crédits affectés aux actions de promotion sur le marché intérieur; voilà pourquoi les budgets 2002-2004 sont les seuls qui visent principalement l'application des règlements (CE) n° 2826/2000 et (CE) n° 2702/1999.
Until 2001 expenditure for the VIIth Olive Oil campaign, carried out in direct management by the Commission, forms a major part of the appropriations for internal market promotion measures; therefore only the 2002-2004 budgets represent provisions mainly for the application of Regulations (EC) No 2826/2000 and (EC) No 2702/1999.

Voilà aussi pourquoi les Conseils européens de Lisbonne et de Feira ont fait de la promotion de la cohésion sociale un élément essentiel de la stratégie suivie par l'Union pour atteindre son objectif, qui est de bâtir l'économie la plus compétitive et la plus dynamique du monde basée sur la connaissance d'ici à 2010.
And that is also why the European Councils in Lisbon and Feira made the promotion of social cohesion an essential element in the Union's strategy to achieve its objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.

J'ai toujours réussi à obtenir des congés, mais j'ai dû me battre, et cela m'a coûté cher, notamment au niveau des promotions; voilà pourquoi je comprends très bien pourquoi les gens n'en veulent pas.
I always got my time off, but I always had to fight for it, and it did cost me. It cost me in promotions, and I understand why people do not want it.

Voilà pourquoi je fais la promotion du jour du drapeau dans ma circonscription.
That is why in my own riding I have been promoting flag day.