Traduction de «promotion du multilinguisme soient » (Français → Anglais) :

La Commission : fera en sorte, grâce à un réseau interne, que tous les services appliquent sa politique du multilinguisme de manière cohérente ; continuera de promouvoir le multilinguisme sur son portail Internet (Europa) et dans ses publications ; lancera sur Europa un portail Langues qui donnera des informations sur le multilinguisme dans l’Union européenne et hébergera les nouveaux portails destinés aux apprenants en langues et aux professeurs de langues ; confiera un rôle plus important dans la promotion du multilinguisme à ses antennes de traduction dans les États membres, notamment par l’adaptation des messages de la Commission aux destinataires locaux ; organisera des séminaires de haut niveau sur le multilinguisme dans les États membres à l’intention des journalistes et autres relais d’opinion ; continuera de proposer aux universités des subventions et une aide pédagogique en ce qui concerne l’interprétation de conférence, de contribuer au développement des outils d’apprentissage à distance et de financer des bourses d’étudiants et des visites de formation ; poursuivra la mise au point d’outils rentables de communication et de conférence multilingue dans le cadre de la fourniture interopérable de services paneuropéens d’administration en ligne aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens[38] ; |
The Commission will: ensure, through an internal network, that all departments apply its multilingualism policy in a coherent way; continue to foster multilingualism on its Internet portal (Europa) and in its publications; launch a Languages portal on Europa providing information about multilingualism in the European Union and accommodating new portals dedicated to language learners and language teachers; give a greater role to its translation field offices in the Member States in promoting multilingualism, particularly through the customisation of the Commission’s messages for local target audiences; organise high-level seminars on multilingualism in the Member States, targeted at journalists and other opinion multipliers; continue to offer universities grants and teaching assistance in the field of conference interpreting, help develop distance learning tools and fund student bursaries and training visits; continue to develop cost-effective multilingual conferencing and communication tools under the Commission’s project on the interoperable delivery of pan-European e-government services to public administrations, businesses and citizens; [38] support the European Master’s in Conference Interpreting and the European Master’s in Conference Management, thereby enhancing co-operation, pooling expertise and disseminating best practice in these fields; continue to play a full part in the International Annual Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publication, a body which discusses new job and skills requirements; continue to provide universities with a model curriculum of a Master’s degree in translation and supply visiting translators to help train students in translation; and organise an international translation competition between schools in Member States, to promote language knowledge and the language professions. |

Les établissements d’enseignement supérieur pourraient jouer un rôle plus actif dans la promotion du multilinguisme auprès des étudiants et du personnel, mais aussi au sein de la communauté locale au sens large.
Higher education institutions could play a more active role in promoting multilingualism amongst students and staff, but also in the wider local community.

Plusieurs documents stratégiques, faisant la promotion du multilinguisme et de la diversité linguistique, ont vu le jour à l'issue de ces débats et ont d'ores et déjà induit certains changements dans les politiques linguistiques.
Several policy papers promoting multilingualism and linguistic diversity resulted from these debates and have already led to some changes in language policies.

La rencontre avec les représentants de la Belgique nous ont fait apprécier leur avancement dans la promotion du multilinguisme.
This meeting with Belgium officials made us appreciate their efforts to promote multilingualism.

Que, dans le cadre de l’étude du soutien du gouvernement fédéral aux efforts des institutions postsecondaires dans la promotion du bilinguisme, soient inclus les témoignages pertinents de Graham Fraser, commissaire aux langues officielles, l’hon. James Moore, ministre du Patrimoine canadien, et Michelle d’Auray, dirigeante principale des ressources humaines au Secrétariat du Conseil du Trésor, que le Comité a rencontré depuis février 2009 à d’autres sujets.
That relevant evidence given in Committee by Graham Fraser, Commissioner of Official Languages, the Hon. James Moore, Minister of Canadian Heritage, and Michelle d'Auray, Chief Human Resources Officer at Treasury Board Secretariat, since February 2009 on other topics, be considered as part of its study on the federal government's support for post-secondary institutions and their efforts in promoting bilingualism in Canada.

Dans sa communication de 2005 intitulée Un nouveau cadre stratégique pour le multilinguisme [1], la Commission a réaffirmé l'importance de la diversité linguistique et souligné la nécessité d'une stratégie plus globale de promotion du multilinguisme[2], mise en évidence dans les recommandations du Groupe de haut niveau sur le multilinguisme, composé d'experts indépendants[3].
The 2005 Commission communication A new framework strategy for multilingualism [1] reaffirmed the value of linguistic diversity and revealed the need for a broader policy to promote multilingualism[2], as recommended by the independent High Level Group on Multilingualism[3].

La préservation et la promotion du multilinguisme devrait faire partie de l’offre pédagogique de base de chaque école.
Preserving and promoting multilingualism should form part of every school’s core curriculum.

Le multilinguisme dans l’Union européenne : la Commission européenne appelle à œuvrer pour la promotion des langues et lance un nouveau portail web
Multilingualism in the EU: the European Commission calls for action to promote languages and launches a new Web portal

En réponse aux deux questions, je pense que la fonction publique doit se préoccuper de questions comme les promotions, qu'elles soient fondées sur le mérite ou qu'elles continuent d'être fondées sur le mérite.
In response to both things, I think the public service needs to be concerned about issues like promotions, whether they are based on merit, whether they will continue to be based on merit.

Les orientations proposées ont pour but d'une part, d'assurer le maintien d'un service universel d'annuaire dans un environnement concurrentiel et d'autre part, de favoriser la diversification du secteur et en particulier l'ajustement aux nouvelles possibilités technologiques. e) Proposition de décision du Conseil concernant la promotion du multilinguisme dans la Société de l'Information La Commission vient d'adopter le 8 novembre 1995, cette proposition concernant un programme de trois ans destiné à promouvoir la diversité linguistique de l'Union européenne dans la société mondiale de l'information.
The guidelines proposed are intended, on the one hand, to ensure the maintenance of a universal directory service in a competitive environment and, on the other hand, to encourage the diversification of the sector and in particular adaptation to new technological possibilities (e) Proposal for a Council Decision on the promotion of multilingualism in the information society On 8 November 1995 the Commission adopted the above proposal for a three-year programme intended to promote the linguistic diversity of the European Union in the world information society.