Traduction de «promoteurs simplement parce » (Français → Anglais) :

L'association trouvait offensant qu'on mette les médecins dans la même catégorie que les promoteurs simplement parce qu'ils prélèvent des frais, fort modestes par ailleurs, pour faire un travail fondamental, à savoir remplir un formulaire.
They felt it was quite offensive to consider that the small portion of the expense of the fees that were being taken by their practitioners for doing basic health care work in filling out whatever form they had to should be put in the same category as promoters.

De même, à part sous forme d'information non scientifique, il nous arrive rarement d'avoir une liste de projets qui aient pu passer les toutes premières étapes du processus sans jamais aller plus loin, simplement parce que le promoteur estime que son projet est susceptible d'être jugé inadmissible avant d'avoir passé toutes les étapes du processus.
Similarly, other than through anecdotal means, we rarely have a list of projects that may just start into the process or may never enter the process simply because the developer feels the project would not be able to proceed through that process.

Monsieur le Président, je tiens simplement à rappeler au député qu'il incombe aux promoteurs de parcs éoliens de consulter les intéressés, y compris NAV Canada.
Mr. Speaker, I will simply remind the member that wind farm proponents are the ones who are responsible for engaging interested parties, including Nav Canada.