Vertaling van "promises à l’époque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

procédure engagée à l'époque [ procédures engagées à l'époque ]
proceedings pending at the time

reconstitution fidèle à l'époque [ reconstitution selon l'époque ]
period restoration

à l'époque pertinente [ pendant la période en question | à ce moment-là | le jour en question ]
at the material time

époque déterminante | époque en cause | époque pertinente
material time

époque de l'ensemencement | époque des semis | semailles | temps des semailles
seed time | sowing time

2. bibliographie d'ouvrages relatifs à une époque | bibliographie portant sur une époque
period bibliography

histoire contemporaine [ âge contemporain | époque contemporaine ]
contemporary history [ contemporary era ]

histoire moderne [ âge moderne | époque moderne ]
modern history [ modern era ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous conviendrez sans doute avec moi que les provinces ne pouvaient tout simplement pas se permettre les nombreuses facilités qui avaient été promises—et qui selon nous auraient été utiles—c'est ce qui explique en partie le problème à cette époque.
I think you'll agree with me that part of the problem at that time was that many of the facilities that were promised—and we thought would be helpful—the provinces simply couldn't afford.

D’autres choses ont été promises à l’époque, car nous savons tous bien sûr que le budget actuel est trop rigide.
At the time, other things were promised, because, of course, we all know that the current budget is too rigid.

Une des façons promises en 1993 est la suivante-je le sais, j'étais responsable de ce secteur et j'ai participé à des débats avec les vedettes libérales de l'époque-on nous promettait, la main sur le coeur, qu'un service national de garde allait être le coeur de cette lutte à la pauvreté ainsi que des programmes.
Back in 1993, one of the initiatives the government promised to take to fight child poverty-I know because I was the critic on that issue and I debated it with the Liberal leading lights of the time-was a national daycare service.

Comme l'a dit plus tôt Mme Teillet, la terreur régnait à cette époque, et les Métis n'ont jamais reçu les terres qu'on leur avait promises.
As Ms. Teillet said earlier, it was the time of the Reign of Terror that the Metis never received the lands promised to them.

En 1982, les cousins réformistes, les membres du Parti conservateur en Saskatchewan qui ont regagné aujourd'hui les rangs du Parti réformiste—ils étaient conservateurs à l'époque—ont promis trois choses que le Parti réformiste a promises: une réduction des impôts, une réduction de la taille du gouvernement et la création d'emplois.
In 1982 the Reform cousins, the Conservatives in Saskatchewan who are now back to the Reform Party—they were Conservatives at that time—promised three things the Reform Party has promised.

M. Ray, qui était vice-président à l'époque, s'était engagé à apporter la modification promise dans les deux ans. Or, rien n'a été fait.
Mr. Ray, who was the vice-president then, gave a clear, formal undertaking that this promised amendment, which had already been promised by the agency, would be done within two years at the outside.