Traduction de «promis la lune » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Accord régissant les activités des Etats sur la Lune et les autres corps célestes | Traité de la Lune
Agreement governing the activities of States on the moon and other celestial bodies

demi-lune | épreuve de demi-lune | half-pipe | épreuve de half-pipe
half-pipe | halfpipe event | half-pipe event | half pipe event | halfpipe competition

don promis
donation pledged

promis à un marché
committed to a market

recettes promises [ produits promis ]
committed revenue

lune bleue | lune verte | soleil bleu | soleil vert
blue moon | green moon | blue sun | green sun

demi-lune | piste de demi-lune | half-pipe | pipe
halfpipe | half-pipe | half pipe | pipe

âge de la lune
age of the moon

stromaté lune
North Atlantic harvestfish

poisson-lune
ocean sunfish

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement s'est rendu à Kyoto sans aucun plan ni estimation des coûts en main, et pourtant il a promis la lune à tous les autres pays présents.
It went to Kyoto without a plan or a cost estimate, and yet it promised the world to all the other nations there.

En 1961, le président John F. Kennedy a promis qu'un Américain marcherait sur la Lune avant la fin des années 1960.
In 1961, President John F. Kennedy promised that an American would walk on the moon by the end of the 1960s.

Voilà trois raisons pour développer une politique étrangère et de sécurité commune. Le degré de réussite de notre politique étrangère et de sécurité commune sera jugé en particulier sur notre gestion du dossier balkanique. N'oubliez pas qu'il y a pas mal de nos critiques, pas mal d'hommes politiques américains, pas mal de sénateurs et de membres du Congrès qui nous demandent : "comment voulez-vous que nous prenions au sérieux votre développement de la politique étrangère et de sécurité commune alors que vous ne pouvez même pas régler les problèmes à votre porte ?" Le grand test sera donc pour nous la région des Balkans et j'espère que les chefs d'État et de gouvernement, tous les hommes politiques en vue de nos États membres qui ont promis la lune aux Balkans, qui ont promis des plans Marshall, qui font toutes les autres promesses aux Balkans, seront là quand l'autorité budgétaire décidera le montant des dépenses qu'il faudra prévoir pour les Balkans.
Those are three reasons for a common foreign and security policy and we will be tested on how successful a common foreign and security policy we develop above all by how we handle things in the Balkans and do not lose sight of the fact that there are quite a few of our critics, quite a few American politicians, quite a few senators and congressmen who say ‘How can we possibly take you seriously in developing a common foreign and security policy when you cannot even handle problems on your own back doorstep?’. So the big test for us is going to be in the Balkans. I hope that all those heads of government, all those prominent politicians in our Member States who promised the earth in the Balkans, who promised Marshall plans and who make all the other promises in the Balkans will be around when the budgetary authority decides how much we have got to spend in the Balkans.

De cela, nous pouvons être sûrs (1500) Je connais des personnes âgées qui sont un peu inquiètes de voir avancer le gouvernement qui leur avait promis la lune avant les dernières élections.
Of that we can be sure (1500 ) I know Canadian seniors have a bit of a worry with the present government which promised them the moon before the last election.