Vertaling van "promis et payés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

recettes promises [ produits promis ]
committed revenue

don promis
donation pledged

promis à un marché
committed to a market

Pays-Bas [ Hollande | Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands [ Holland | Kingdom of the Netherlands ]

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands OCT [ Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands ]

pays de provenance | pays d'exportation | pays expéditeur | pays exportateur
exporting country

pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]
industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]

nouveaux pays industrialisés | nouveaux pays industriels | pays de nouvelle industrialisation | Pays Nouvellement Industrialises | NPI [Abbr.] | PNI [Abbr.]
new industrial countries | newly industrialised countries | newly industrializing countries | NIC [Abbr.] | NICs [Abbr.]

analyse comparative entre pays | analyse multinationale | analyse portant sur plusieurs pays | étude dans plusieurs pays | étude internationale | étude portant sur plusieurs pays
cross-country analysis | cross-country review | cross-country study

pays australasien
Australasian country

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cours de la conférence «Soutenir la Syrie et la région» tenue à Londres le 4 février 2016, la Commission a promis 2,4 milliards d’EUR pour aider les pays touchés par la crise des réfugiés.
During the ‘Supporting Syria and the Region’ London conference on 4 February 2016, the Commission pledged EUR 2.4 billion to support countries affected by the refugee crisis.

Comme cela a été indiqué ci-dessus, au cours de la conférence «Soutenir la Syrie et la région» tenue à Londres le 4 février 2016, la Commission a promis 2,4 milliards d’EUR pour aider les pays touchés par la crise des réfugiés.
As previously noted, during the London conference on 4 February 2016, the Commission pledged EUR 2.4 billion to support countries affected by the refugee crisis.

L’UE a joué, et continue de jouer, un rôle de chef de file, non seulement parce que 90% de l’accroissement de l’aide promis viendra des pays européens mais aussi parce que l’Union a entrepris de réformer en profondeur son système d’aides bilatérales et communautaire.
The EU has acted as lead donor, and continues to do so, not only because 90% of the pledged aid increase will come from European countries, but also because the EU undertook to carry out a root and branch reform of its system of Community and bilateral aid.

Ce fonds couvre 26 pays au total et dispose de ressources s'élevant à environ 2,85 milliards d'euros, dont 2,64 milliards d'euros provenant du Fonds européen de développement et de plusieurs instruments de financement du budget de l'UE, à quoi il faut ajouter 202,4 millions d'euros promis jusqu'à présent par les États membres de l'UE et d'autres pays partenaires (la Suisse et la Norvège).
The EUTF operates in a total of 26 countries, with resources allocated amounting to around €2.85 billion, including €2.64 billion from the European Development Fund and several EU budget financing instruments, and €202.4 million pledged so far by EU Member States and other partners (e.g. Switzerland and Norway).

Le fonds fiduciaire de l'UE opère dans 26 pays, avec une enveloppe s'élevant actuellement à plus de 2,5 milliards d'euros, dont 152 millions d'euros promis jusqu'ici par les États membres de l'UE et d'autres bailleurs de fonds.
The EU Trust Fund operates in 26 countries, with a current allocation of more than €2.5 billion, including €152 million pledged so far by EU Member States and other donors.

Les moyens promis aux pays en voie de développement dans le paquet du G20 ne seront pas suffisants – on le sait aussi – et ne seront pas suffisamment axés sur les pays les plus faibles.
The resources pledged to developing countries in the G20 package will not be enough – we know this too – and will not be sufficiently focused on the weakest countries.

C'est en effet un programme d'action tout à fait indispensable. Nous avons promis aux pays en développement d'éradiquer la pauvreté, ce qui ne sera possible que si l'on enraye des maladies telles que le VIH/SIDA et la malaria.
We have promised the developing countries that we shall eradicate poverty there, something that will not be possible if we do not overcome diseases such as HIV/AIDS and malaria.

20. estime que, pour résoudre les problèmes d'injustice sociale, de développement et d'environnement causés par la libéralisation effrénée des échanges commerciaux et les dérégulations, il est nécessaire d'entreprendre un bilan sérieux des accords de l'Uruguay Round et de leur mise en œuvre, comme cela a été promis aux pays en développement à Marrakech;
20. Takes the view that, if the problems in the areas of social injustice, development and the environment caused by the untrammelled liberalisation of trade and deregulation are to be resolved, a serious assessment of the Uruguay Round agreements and their implementation must be drawn up, as promised to the developing countries in Marrakech;

20. estime que, pour résoudre les problèmes d’injustice sociale, de développement et d’environnement causés par la libéralisation effrénée des échanges commerciaux et les dérégulations, il est nécessaire d'entreprendre un bilan sérieux des accords de l’Uruguay Round et de leur mise en œuvre, comme cela a été promis aux pays en voie de développement à Marrakech;
20. Takes the view that, if the problems in the areas of social injustice, development and the environment caused by the untrammelled liberalisation of trade and deregulation are to be resolved, a serious assessment of the Uruguay Round agreements and their implementation must be drawn up, as promised to the developing countries in Marrakech;

Il y aura bientôt douze ans que le Mur de Berlin est tombé et que plusieurs Européens ont promis aux pays qui rejetaient le joug du communisme qu'on leur ouvrirait l'adhésion à l'Union.
It will soon be twelve years since the fall of the Berlin Wall, and many Europeans promised that those countries which had finally thrown off the yoke of communism would quickly be able to obtain membership of the EU.