Traduction de «promis et attend » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

recettes promises [ produits promis ]
committed revenue

don promis
donation pledged

promis à un marché
committed to a market

Sujet attendant d'être admis ailleurs, dans un établissement adéquat
Person awaiting admission to adequate facility elsewhere

suspension en attendant la tenue de l'enquête
suspension pending investigation

accord de Bonn | Accord sur les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes
Agreement on provisional arrangements in Afghanistan | Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions | Bonn Agreement

Arrangement relatif à l'application de l'Accord Intergouvernemental sur la station spatiale en attendant l'entrée en vigueur de celui-ci
Arrangement concerning Application of the Space Station Intergovernmental Agreement Pending its Entry into Force

ATTEND
ATTEND

attendant son procès
awaiting trial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les initiés du cabinet du premier ministre ne pourraient pas bafouer les règles régissant la passation de contrats si le gouvernement conservateur avait donné suite aux recommandations du juge Gomery comme il avait promis de le faire. Qu'est-ce qu'il attend?
PMO insiders would not be able to run roughshod over fair contracting rules if Justice Gomery's recommendations were implemented when the Conservative government promised it would implement them.

9. attend de la Commission qu'elle présente un premier bilan de ces déclarations avant le 1 novembre, comme elle l'a promis dans son rapport annuel;
9. Expects the Commission to provide an initial review of these declarations by 1 November 2014, as promised in its annual report;

2. attend de la Commission qu'elle présente un premier bilan de ces déclarations avant le 1 novembre, comme elle l'a promis dans le rapport annuel;
2. Expects the Commission to provide a first review of these declarations by 1 November as promised in the annual report;

Monsieur le Président, on a promis aux Canadiens une enquête publique complète et c'est ce à quoi ils s'attendent.
Mr. Speaker, Canadians were promised a full public inquiry and that is just what they expect to get.

Monsieur le Président, les Canadiens handicapés sont frustrés, car ils attendent toujours les 45 millions de dollars qui avaient été promis pour le fonds d'accessibilité en 2007.
Mr. Speaker, the disabled community in Canada is frustrated waiting for the $45 million that was promised to it for the enabling accessibility fund in 2007.

10. note, en ce qui concerne la mise en œuvre d'Action 96 (une gestion plus efficace du recouvrement de fonds payés indûment) que des informations approfondies font toujours défaut, bien qu'il s'agisse d'un domaine prioritaire du contrôle budgétaire; déplore que l'on n'ait toujours pas procédé au recouvrement de 2,245 milliards d'euros; tient compte de la communication de la Commission du 3 décembre 2002 (comme promis) et attend de la Commission qu'elle prenne des mesures appropriées d'ici à la fin de l'exercice en vue du recouvrement des anciens fonds payés indûment; attend d'autre part les résultats de l'audit par le système d'audit interne de ce nouveau système de recouvrement;
10. Notes as regard the implementation of Action 96 (more effective management of the recovery of unduly paid funds) that detailed information is till lacking, though this is a priority area in the budgetary control; deplores the fact that that 2,245 billion euros are still not recovered; takes into account the communication from the Commission from 3 December 2002 (as promised) and expects the Commission to take the appropriate steps until the end of the current year for the recovery of old unduly paid funds. Expects as well the results of the audit of the Internal Audit System of this new system of recovery;

Nous soutenons également la stratégie du rapporteur général concernant les nouvelles demandes, la lettre rectificative de la Commission, dans sa référence à la mobilisation de l'instrument de flexibilité, en vue de financer les nouveaux besoins structurels, la restructuration des flottes espagnole et portugaise qui pèchent dans les eaux marocaines. Elle attend la proposition de financement que la Commission a promis, mais que celle-ci n'a pas encore présentée.
We also support the strategy of the general rapporteur in relation to the new demands, the Commission’s letter of amendment, where it refers to the mobilisation of the flexibility instrument in order to finance the new structural needs, the restructuring of the Spanish and Portuguese fleets which fished in Moroccan waters, which is awaiting the proposed funding the Commission has promised but has still not presented.

Le bénéfice promis ne s'est pas matérialisé et, comme la Commission le reconnaissait avec naïveté lors du débat de ce rapport en commission, on ne s'attend pas à ce que la situation change avant l'introduction des pièces et billets.
This promised benefit has not materialised; and indeed, as the Commission candidly admitted when this report was discussed in committee, no improvement is expected in the situation after the introduction of notes and coins.

Le gouvernement a promis de nouveaux investissements dans la Prestation nationale pour enfants, mais puisqu'il y a un surplus aujourd'hui, pourquoi attend-il à demain pour prendre des mesures?
The government has promised new investments in the National Child Benefit, but why, when there is a surplus of funds today, are they waiting until tomorrow to take action?

En ma qualité de secrétaire personnel du haut-commissaire, j'avais pris les dispositions nécessaires pour qu'une garde d'honneur attende le premier ministre à l'aéroport de Prestwick et j'avais promis au commandant que je lui ferais signe lorsque le moment serait venu de lui présenter les armes.
As the high commissioner's private secretary, I had made arrangements for an honour guard to be at the Prestwick Airport and had promised the commanding officer that I would signal the approach of the prime minister so that his men could present arms.