Traduction de «promis de publier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à publier immédiatement [ à publier ]
for release

promis à un marché
committed to a market

recettes promises [ produits promis ]
committed revenue

publier des recherches universitaires
publish doctoral research | publishes academic research | publish academic research | publish research

dispense de l'obligation de publier le prospectus
exemption from the obligation to publish listing particulars

publier un avis
give public notice | issue a public notice

à ne pas publier
not for publication

publier
publish

bon à publier | bon à tirer
proof mark

pour diffusion immédiate | pour publication immédiate | à publier immédiatement
for immediate release

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La direction a promis de publier un rapport sur les risques que posent les phtalates.
The branch has yet to release a report on the risks posed by phthalates which it promised.

Le 17 mai, le ministre des Ressources humaines a promis de publier avant la fin du mois, sur le site web du ministère, la liste des organisations, par circonscription, qui ont reçu une subvention dans le cadre du programme Emplois d'été Canada.
On May 17, the Minister of Human Resources promised that he would post on his website the list of organizations that have received Canada summer grants, broken down by ridings, by the end of the month.

Le journal a depuis promis de publier une rétractation concernant l'éditorial ainsi que des excuses.
It has since promised a retraction of the editorial and an apology.

50. prend acte avec une vive préoccupation du rapport intermédiaire de la Commission sur les progrès réalisés par la Bulgarie au titre du mécanisme de coopération et de vérification; s'inquiète de l'état inchangé de décrépitude du système judiciaire bulgare; constate que vingt-huit juges font l'objet de vingt-sept procédures pénales; demande des éclaircissements quant à une série de cas présumés de fraude impliquant des fonds de l'Union en Bulgarie et ayant entraîné la suspension des paiements en 2008, à propos desquels le ministère public a suspendu les enquêtes alors qu'un autre État membre a poursuivi ses enquêtes sur des cas semblables reposant sur des faits identiques; s'étonne du fait que, dans toutes les affaires de fraude relatives à des fonds de l'Union qui ont été portées devant la justice, les poursuites pénales aient été remplacées par des amendes administratives et que, dans un dossier important de fraude impliquant des fonds de l'Union, la procédure d'appel ait traîné pendant plus de dix-huit mois; déplore également qu'au mépris de la recommandation de la Commission, la commission nationale bulgare pour la détermination et la saisie des biens provenant d'activités criminelles n'ait pas été autorisée à procéder, de sa propre initiative, à une évaluation du patrimoine des hauts fonctionnaires et des hommes politiques; s'inquiète du fait que la Bulgarie n'ait pas pour pratique systématique et homogène de publier à bref délai des jugements motivés; demande à la Commission qu'elle exerce des pressions sur les autorités judiciaires afin qu'elles intensifient leurs efforts de réforme et qu'elles appliquent sans délai les recommandations de la Commission; demande à cet égard à la Commission de rendre public le montant des fonds qu'elle a mis à la disposition de la Bulgarie pour soutenir ses réformes et d'évaluer dans quelle mesure ces paiements ont atteint les résultats promis; attend des améliorations sérieuses dans le courant de l'année, accompagnée ...
50. Notes with great concern the Commission's interim report on the progress made by Bulgaria under the Cooperation and Verification Mechanism; is concerned at the continuing parlous state of the Bulgarian legal system; notes that 27 criminal proceedings are under way against 28 judges; asks for clarification regarding a series of cases of alleged fraud in connection with Union funds in Bulgaria, causing a suspension of payments in 2008 in which the public prosecutor's office suspended the investigations, even though the investigations into similar cases based on the same facts continued in another Member State; is astonished that, in all cases of fraud involving Union funds which were brought before the courts, criminal prosecution was replaced by administrative fines, and that an important case of fraud involving Union funds has been delayed in appeal in court for over 18 months; deplores, furthermore, the disregard of the Commission's recommendation in not authorising the National Commission for the Identification and Forfeiture of Criminal Assets (CEPACA) to undertake pro-active asset verification of senior officials and politicians; is concerned that the unified, prompt, systematic publication of substantiated judgments is not the norm in Bulgaria; calls on the Commission to put pressure on the judicial authorities to increase their efforts to reform and to implement the Commission's recommendations as soon as possible; calls on the Commission in this context to disclose how much funding has been allocated to supporting Bulgaria's efforts to reform and to assess the extent to which the payments have achieved the promised results; expects to see serious improvements over the coming year, with further considerations and a series of measures drawn up by the Commission in cooperation with the Bulgarian government for re-establishing the integrity of Bulgaria's legal system;

4. invite la Commission à l'informer des raisons pour lesquelles elle n'a pas inclus dans son programme de travail pour 2007 les initiatives législatives suivantes réclamées par ses commissions: reconnaissance mutuelle dans le domaine des échanges de biens, propositions d'amélioration de la marque CE, révision du statut de la société européenne, développement de microcrédits, conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale, protection des travailleurs atypiques, nouvelle proposition relative à une société mutuelle européenne, valeurs seuils pour les semences contenant des OGM, proposition sur l'initiative de transparence et révision du règlement (CE) n1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents des institutions de l'Union européenne, qu'elle avait promis de publier en juillet 2006;
4. Asks the Commission to inform Parliament why it did not include the following legislative initiatives, requested by its committees, in the 2007 Work Programme: mutual recognition in the field of trade in goods, proposals to improve the CE mark, revision of the European Company Statute, the development of microloans, reconciling work and family life, the protection of atypical workers, a new proposal on a European mutual society, thresholds for seeds containing GMOs, a proposal on the Transparency Initiative and the review of Regulation 1049/2001 on access to documents of the EU institutions, which it had promised to publish in July 2006;

rappelle les exigences qu'il a posées dans sa résolution précitée du 10 avril 2008 et demande à Commission de publier sans plus attendre le livre blanc promis définissant un cadre coordonné à l'échelle européenne pour la planification des mesures d'adaptation;
Recalls the demands made in its above-mentioned resolution of 10 April 2008, and calls on the Commission to publish without further delay its promised White Paper setting out a coordinated EU-wide framework for the planning of adaptation measures;

Bien que la Commission ait promis de publier l'évaluation détaillée sur le site web de la DG "Pêche", cette évaluation n'était pas disponible au 12 janvier 2006.
Though the Commission promises that the full evaluation would be available on the DG Fish website, it was not available as of 12 January 2006.

Les autorités responsables ont promis de publier le résultat de l'évaluation générale des risques relatifs au cadmium depuis un certain temps et il est prévu que celui-ci sera disponible dans quelques mois.
The outcome of a general risk assessment on cadmium has been promised by the responsible authorities for some time and is now scheduled to be available within a few months.

- (EN) Monsieur le Président, le président de la Commission nous a dit que les institutions doivent être responsables, transparentes et efficaces, et il a promis de publier un Livre blanc sur la bonne gouvernance.
– Mr President, the Commission President has told us that the institutions must be responsible, transparent and efficient and he has promised to bring forward a White Paper on governance.

Le sénateur Di Nino: Honorables sénateurs, je rappelle au leader du gouvernement au Sénat que, dans le premier livre rouge, le gouvernement libéral avait promis de publier les renseignements que recueillerait le ministère des Affaires étrangères au sujet de la situation des droits de la personne à l'étranger.
Senator Di Nino: Honourable senators, I remind the Leader of the Government in the Senate that, in Red Book I, the Liberal government promised to publish the information gathered by the Foreign Affairs Department on human rights in other countries.