Traduction de «promis de finaliser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

phase finalisation | finalisation
finalisation phase | finalisation

don promis
donation pledged

promis à un marché
committed to a market

recettes promises [ produits promis ]
committed revenue

finalisation de commande
back end

programme finalisé
consolidated program | consolidated programme | finalized program | finalized programme

finalisation des évaluations
completion of the evaluation

procédure écrite de finalisation
finalisation written procedure

finaliser un projet en respectant le budget
complete project within budget | finishing project within budget | finalize project within budget | finish project within budget

finaliser des costumes
finishing costumes | sew costumes | complete costumes | finish costumes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«Nous avons promis de finaliser cet accord “gagnant-gagnant” cette année, et nous tenons parole, en temps et en heure», a affirmé Cecilia Malmström, la commissaire pour le commerce.
"Right on time – we are delivering on our promise to finalise this win-win agreement during this year," said Commissioner for Trade Cecilia Malmström".

À la suite de la rencontre avec le commissaire Špidla, on nous a promis en 2008 que la Commission était en train de préparer une proposition et que l’on en était à la phase de finalisation.
Following meetings with Commissioner Špidla, we were told in 2008 that a proposal was being prepared by the Commission and we were on the brink of achieving this.

M. Loyola Hearn (St. John's-Sud—Mount Pearl, PCC): Monsieur le Président, la seule personne, à Terre-Neuve-et-Labrador, à croire qu'il s'agit d'une bonne entente, c'est le ministre lui-même qui, dans une lettre à ses électeurs, indiquait que le premier ministre avait promis de finaliser l'entente, en vertu de laquelle Terre-Neuve-et-Labrador devait toucher la totalité des recettes, indépendamment des paiements de péréquation.
It is no less and it is no more. Mr. Loyola Hearn (St. John's South—Mount Pearl, CPC): Mr. Speaker, the only person in Newfoundland and Labrador who believes this is a good deal is that very minister, who in a letter to his constituents said that the Prime Minister promised to finalize the deal to give Newfoundland and Labrador 100% of its revenues without affecting equalization.

En 1990, Helmut Kohl et François Mitterrand ont promis que l'élargissement serait finalisé pour l'an 2000. On est loin du compte !
In 1990, Helmut Kohl and François Mitterand made a promise that we would have the enlargement of the European Union completed by the year 2000.

Ce gouvernement avait promis des sources de financement aux gens de ces localités-j'ai nommé une localité, mais il y a de nombreuses autres qui sont venues me voir, qui ont des projets en cours, mais qui n'auront pas les ressources nécessaires pour finaliser leur projet-pour qu'ils puissent réaliser leurs projets, projets qui avaient fait consensus au sein de leurs communautés et qui auraient créé d'autres emplois (1700) Ces gens ont eu la volonté de se prendre en main et de créer des entreprises pour diversifier leur économie.
This government had promised financing sources to the residents of these communities-I named one village, but representatives from many other ones came to see me because they have developed projects but will not have the necessary funds to complete them-so that they would be able to implement projects which enjoyed unanimous support in their communities and which would have created new jobs (1700) These people were willing to take the risk and to create companies to diversify local economies.

Les représentants de l'industrie albertaine ont eu de nombreuses discussions avec des fonctionnaires fédéraux qui ont abouti à l'accord finalisé; on nous avait promis que les négociateurs feraient tout en leur pouvoir pour que la disposition soit intégrée à l'accord, laissant ainsi un choix entre la plus longue des deux périodes de base suivantes: de 2001 à 2005 ou de 2004 à 2005.
The Alberta industry had considerable discussion with federal officials leading up to the finalized agreement, and we were advised that the negotiators would make every effort to ensure the provision be incorporated in the agreement, allowing for a choice between whichever was the greater of the base periods of 2001 to 2005, or 2004 to 2005.