Vertaling van "promettre quelque chose " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

appartenir à quelqu'un de faire quelque chose [ incomber à quelqu'un de faire quelque chose | il est du devoir de quelqu'un de | quelqu'un est tenu de ]
incumbent

familiariser quelqu'un avec quelque chose [ initier quelqu'un à quelque chose ]
make familiar

mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente
put something on the back burner

être conscient de quelque chose [ avoir conscience de quelque chose ]
be aware of something

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

soumettre quelque chose à quelqu'un
to suggest

dispenser quelqu'un de quelque chose | se dispenser de
dispense with

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vous invite donc à nous promettre quelque chose à ce sujet, une ou deux pages sur la raison d'être de ces choix ainsi que sur la recherche que vous avez effectuée avant d'adopter ce système de points et ces catégories, comme vous avez tenté de l'expliquer.
So maybe you would be able to give us a piece of paper on it, one or two pages on the rationale and all the research you've done in order to come up with these points and categories, exactly as you tried to explain.

Nous savons que le fait de promettre quelque chose et de manquer à ses promesses constitue une tromperie.
We know that when someone promises something, but then fails to carry out those promises, that constitutes deceit.

Nous ne pouvons pas promettre quelque chose que nous n'avons tout simplement pas.
You can't promise something that you simply don't have.

Comment le gouvernement peut-il avoir le culot de continuer à promettre quelque chose qui risque nettement de ne pas aboutir. La parole est au ministre des Transports.
How does the government have the gall to continue to promise something that clearly may not happen— The hon. Minister of Transport.

Il est vrai qu’un projet - la ligne allant de Rotterdam à Gênes - semble être prêt, si ce n’est le dernier tronçon dans Gênes, mais le financement des États membres pour les autres projets n’a toujours pas été garanti. Par conséquent, nous ne devrions pas promettre quelque chose si les États membres ne veulent pas le réaliser, car, tout comme les exploitants de réseaux et les chemins de fer, ils ont leur rôle à jouer.
One project – the route from Rotterdam to Genoa – does admittedly appear to be ready apart from the last stretch into Genoa, but funding from the Member States for the other projects has not yet been secured, and so we should not be promising something that the Member States are unwilling to produce, for they, the network operators and the railways must contribute their shares.

Notre pays a intérêt à s'y préparer, mais en même temps il faut veiller à ne pas promettre quelque chose avant d'être prêt et d'en connaître le coût pour l'industrie.
As a nation we'd better be prepared for it, but at the same time we want to be careful that we don't over-promise something before we're ready for it that is going to cost the industry.

La Commission peut-elle promettre que quelque chose sera vraiment fait, autre chose que de simples études?
Can the Commission promise that something really is happening apart from studies being undertaken?

Je pense notamment que les contributeurs nets aiment promettre des choses, employer trop peu de personnes pour les mettre en œuvre, en blâmer la Commission et récupérer quelques milliards à la fin de l’année.
In my view, especially the net payers are all for making pledges, having too few people in service to carry out the pledges, blaming the Commission for this, and receiving a few billion of this back at the end of the year.

Comment un homme peut-il promettre quelque chose pour le Québec lorsqu'il ne peut même pas donner de garantie pour sa propre circonscription? Avant le référendum, le premier ministre a demandé l'appui de ses troupes, de ses alliés au Québec, ce qui est compréhensible, de ses opposants à la Chambre, du Parti conservateur, et même du Parti réformiste, dont il s'était moqué pendant environ deux ans.
Before the referendum, the Prime Minister was asking for support from his troops, his allies in Quebec, which is understandable, from his opponents in the House, the Conservative Party, and even from the Reform Party which he had made fun of for about two years.