Vertaling van "promettre que davantage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prendre davantage conscience de l'importance de [ faire prendre davantage conscience de l'importance de ]
improve the level of awareness

Mort relevant directement d'une cause obstétricale survenant un an ou davantage après l'accouchement
Death from any direct obstetric cause occurring one year or more after delivery

promesse | promettre
promise

promettre par nécessité
kick upstairs

s'attendre à [ s'attendre que | espérer | exiger | compter sur | tabler sur | escompter | envisager | se proposer de | entendre | estimer | promettre | demander ]
expect

quand l'essence est riche en aromatiques il se produisent davantage d'aromatiques polynucléaires
more polynuclear aromatics(PNA)are produced from petrol which is rich in aromatics

l'aspect aciculaire est resté, mais l'attaque assombrit davantage la structure
the acicular appearance is preserved, but the microstructure becomes darker etching

cardiosélectif | qui agit davantage sur le coeur que sur d'autres tissus
cardioselective | affecting the heart most

réacteur utilisant le combustible avec davantage d'efficacité
more fuel efficient reactor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous n'avons pas les moyens de faire ce que nous faisons à l'heure actuelle, encore moins de prendre davantage de mesures comme le gouvernement vient de le promettre, encore moins d'aider tous les autres groupes d'intérêt.
We cannot afford what we are currently doing, let alone the expansion the government has just promised, let alone help all the other special interest groups.

Nous nous voyons promettre que davantage d’argent sera consacré aux fonds régionaux, aux fonds de cohésion, aux fonds sociaux, aux fonds de mondialisation, aux fonds pour la pêche, etc.
We are promised that more money will be spent on regional funds, cohesion funds, social funds, globalised funds, fisheries funds, etc.

- (EN) Madame la Présidente, le commissaire McCreevy pourrait-il me promettre qu’en aucun cas l’ensemble unique de normes comptables internationales – étant donné que cela tend à augmenter la normalisation des procédures – ne justifiera davantage l’existence, voire même n’augmentera l’exigence, d’une base commune de taxation des entreprises consolidée?
- Madam President, could I have assurances from Commissioner McCreevy that the single set of global accounting standards – with the consequent drive for increased standardisation of procedures – will in no way increase the justification, or even the requirement, for an EU common consolidated corporation tax base?

Il ne suffit pas de promettre que nous fournirons davantage d’aide économique.
It is really not enough to promise that we will give more economic aid.

Ma question est: pouvez-vous s’il vous plaît nous promettre aujourd’hui que nous résisterons à la pression exercée par de nombreux syndicats - en particulier allemands - en vue de diluer davantage encore la directive sur les services, qui a fait l’objet d’un compromis d’une grande qualité entre le Conseil, la Commission et le Parlement européen?
My question is can you please guarantee to us today that you will resist the pressure that we are under from many, especially German, trade unions to further water down the Services Directive, which was the subject of such a nice compromise between the Council, the Commission and European Parliament?

Après tout, la population européenne se voit encore promettre davantage de croissance et davantage d’emplois, mais ne nous leurrons pas, car le papier attendra bien.
After all, the European public are still being promised more growth and more jobs, but let us not pull the wool over each other’s eyes, for paper can wait.

Les libéraux ont commencé à promettre davantage d'argent en 1988 et, Dieu merci, ils n'ont pas pris le pouvoir cette année-là.
The Liberals started promising more money in 1988 and thank goodness they did not form the government that year.

Ils augmentent les impôts pour pouvoir promettre davantage.
They will raise taxes so they can promise more.

Tandis que les politiciens à tous les paliers de gouvernement continuent à jeter le blâme ailleurs ou à promettre d'en faire davantage, la réalité sur la ligne de front c'est que nous pouvons difficilement mettre une équipe sur pied».
While politicians at all levels continue to point fingers in other directions or promise to do more, the reality on the frontlines is that we are barely fielding a team”.

Promettre davantage serait irresponsable et tout à fait irréaliste.
To promise more would be irresponsible and totally unrealistic.