Traduction de «promettre qu'aucun soldat » (Français → Anglais) :

Je ne crois pas qu'aucune brigade ni aucun soldat au Canada aient obtenu ses 36 jours au cours de l'exercice financier écoulé.
I don't think any brigade or any serving soldier in Canada did get his 36 days during this past fiscal year.

Par exemple, aucun officier de l'armée ni aucun soldat n'a été poursuivi ou condamné pour des violations des droits de la personne et des crimes en vertu de la loi birmane, y compris pour agression sexuelle, meurtre et travail forcé, et d'anciens militaires soupçonnés de violation des droits de la personne occupent des postes au gouvernement.
For example, no military officers or soldiers have been tried or convicted for human rights abuses and crimes under Burmese law, including sexual assault, murder, and forced labour, and former military officers suspected of human rights violations hold government positions or office.

Si les abus sexuels ont posé un problème là-bas depuis l’arrivée des forces de l’ONU, aucun soldat ou fournisseur de personnel de l’ONU n’a été traduit en justice, même lorsque les cas concernaient des enfants au Timor oriental.
Though sexual abuse has been a problem there since the arrival of the UN in 1999, not one UN staff contractor or soldier has been brought to justice, even when it involved East Timorese children.

Le ministre de la Défense nationale va-t-il promettre qu'aucun soldat canadien ne mourra parce que le gouvernement est trop mesquin pour fournir le matériel dont les soldats ont besoin?
Will the Minister of National Defence stand in his place and promise that no Canadian soldier will die because the government is too cheap to provide the equipment that the troops need?

Nous n'avons perdu aucun soldat au combat, mais quatre soldats sont morts tragiquement sous le feu d'un tir ami.
Although there were no direct battle casualties, tragically four soldiers were killed by friendly fire.

Ce montant peut ainsi être mobilisé pour financer les coûts qui résultent, pour les pays africains, du déploiement de leurs forces de maintien de la paix dans un ou plusieurs autres pays africains (frais de transport des troupes, frais de séjour des soldats, développement des capacités, etc.), mais en aucun cas les dépenses militaires et en armements.
This amount can be used to finance costs incurred by African countries deploying their peace-keeping forces in one or more other African countries (cost of carrying troops, soldiers' living expenses, development of capabilities, etc.) but under no circumstances to cover military and arms expenditure.

Cela signifie concrètement pour nous qu’aucun soldat autrichien ne prendra part aux opérations de guerre mais que, selon la tradition autrichienne, nous participerons à des opérations de maintien de la paix.
What that means for us in practical terms is that no Austrian troops will take part in hostilities, but that we will instead – in accordance with Austrian tradition – participate in maintaining peace.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je n'ai jamais rien dit de tel, mais je répète qu'aucun gouvernement responsable qui est aux prises avec un problème semblable ne peut donner la garantie absolue qu'aucun soldat ou aucun civil ne perdra la vie.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I never said that, but I will repeat that no responsible government faced with a problem like that can give an absolute guarantee that no soldiers or civilians might lose their lives.

Il convient de ne promettre à aucun groupe ethnique un droit de veto susceptible de favoriser les clivages.
A right of veto, however well-meant, cannot be awarded to any section of the population; this causes division.

Aucun soldat ne peut être envoyé en mission sans l'accord du parlement national.
No soldier can, of course, be despatched without the approval of the relevant national parliament.