Traduction de «promettre plus de beurre que de pain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

promettre plus de beurre que de pain
promise more than one can perform

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils ajoutaient: «Mais lier le pain et le beurre des étudiants les plus démunis à leurs performances en classe relève d'une idéologie que nous ne saurions cautionner».
Linking the subsistence of underprivileged students to their academic performance flows from an ideology we cannot endorse”.

Dans certaines familles, on ne parle plus du beurre mais du pain qui peut manquer sur la table».
In some families, it is the bread and not just the butter that may not be on the table”.

C'est cette industrie qui a contribué à mettre du pain et du beurre sur la table de nos arrières grands-parents et qui continue de le faire encore aujourd'hui pour plus de 80 000 Québécois et Québécoises.
It is that industry that helped to put bread and butter on our great-grandparents’ tables and that still does so today for over 80,000 Quebeckers.

Ainsi, sa dette par habitant demeure la plus élevée au Canada. [.] Loin de mettre du beurre sur son pain, la province est au beau milieu d'un long combat pour sa survie économique et sociale.
Meanwhile, its per capita debt remains the highest in Canada There is no cake, only a long struggle for economic and social survival.

Aux Verts – Jean Lambert n’est plus là - et à ceux assis à gauche, du côté dit communiste, tels que Giusto Catania, qui affirment que cela ne marche pas, que c’est un fiasco, que rien ne peut y faire, je voudrais dire qu’il ne sert à rien de promettre aux personnes vivant dans des conditions difficiles un repas comprenant quatre plats, si c’est pour oublier ensuite de leur donner leur pain quotidien.
While the Greens – Jean Lambert is no longer here – or those on the left from the so-called communist side, such as Giusto Catania, maintain that this does not work, that it has once again come to nothing, that nothing can help, I would like to say that it does not help to promise the people living in these difficult situations a four-course meal and then to fail to give them their daily bread.

Parce que, par opportunisme ou par un quelconque calcul politique, voyant de quel côté le pain peut être un peu plus beurré, ils peuvent changer d'idée.
Because, due to optimism or other political calculations, such as knowing what side your bread is buttered on, they change their opinion.