Vertaling van "promettre au député " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

promesse | promettre
promise

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

député | parlementaire | membre d'un conseil
representative | parliamentarian | member of Parliament | assembly member

conseiller national | conseillère nationale | membre du Conseil national | représentant du peuple | député du peuple
National Councillor | member of the National Council | representative of the People | people's representative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il me semble qu'il serait presque malhonnête pour nous de promettre au député que son projet de loi pourrait être adopté après avoir été renvoyé au comité, à moins que nous ne puissions, comme je le souhaite ardemment, trouver une façon de respecter les règles, tout simplement.
In a way, I feel that it would almost be disingenuous for us to promise the member that in sending this bill to committee that it will become law, unless, as I make this plea, we come to a reasonable solution to the simple question of why do we not follow the rules around here.

Nous nous engagerons à le faire. Nous pouvons promettre au député qu'il n'y aura aucun vote s'il s'absente pendant une heure ou pendant une demi-heure.
We can assure the member there will be no votes if he's absent for an hour or half an hour.

La Commission est-elle en mesure de nous promettre ce que nous, députés du Parlement européen, cherchons à obtenir, à savoir une limite maximale de huit heures pour le transport des animaux?
Is the Commission able to give us the promise that we in the European Parliament are after, namely a maximum limit of eight hours for animal transport?

Je voudrais simplement promettre qu’aux côtés des députés européens, je veillerai à ce que nous collaborions efficacement avec la Commission et le Conseil pour améliorer le développement aux quatre coins du monde.
I should just like to promise that, in common with the other Members of this House, I shall make every effort to ensure that we work effectively in conjunction with the Commission and the Council to achieve development throughout the world.

Je ne puis que promettre à l’honorable député que je demanderai au Conseil d’examiner cette question et que je lui ferai part de l’existence d’une telle option au cas où ces plaintes devaient prendre une dimension qui nécessite des mesures.
I can only promise the honourable Member that I will have the Council discuss this and make it aware that this option exists for the eventuality that these complaints take on a dimension such as to necessitate action.

La présidence peut néanmoins promettre ici et maintenant à l’honorable député qu’au besoin, et dans le respect du principe d’indépendance du pouvoir judiciaire, l’Union ne manquera pas d’aborder cette question avec les autorités turques, comme elle le fait régulièrement dans les divers forums de dialogue politique, ainsi qu’au sein des organes responsables de l’accord d’association, lorsqu’un quelconque problème survient dans la mise en œuvre du processus de réforme.
The Presidency can, nonetheless, assure the honourable Member here and now that, if need be, and while respecting the principle of the independence of the judiciary, the Union will not fail to raise this issue with the Turkish authorities, as it does regularly in the various fora for political dialogue as well as within the bodies of the Association Agreement regarding any problems that arise in implementing the reform process.

Monsieur le Président, pourriez-vous au moins nous promettre de nous soutenir en vue d'obtenir des ordinateurs pour les députés européens, de préférence avec écran plat, afin que nous puissions les disposer sur le bureau dans nos petits espaces et être plus efficaces pour le XXIe siècle ?
Mr President, will you at least pledge to back us in getting computers for MEPs, preferably flat-screen computers so we can fit them on to our desks in our tiny offices and be more efficient for the 21st century?

Je peux toutefois promettre au député que nous continuerons de coopérer très étroitement avec Mme Robitaille pour faire tout en notre pouvoir afin de l'aider dans cette situation très pénible.
However, I can promise the hon. member that we will continue to work very closely with Mrs. Robitaille to do whatever we can to help her in this very difficult situation.

Je ne peux que promettre au député que mon ministère prendra les mesures nécessaires.
I can only commit to the member that my ministry will be there.

[Traduction] L'hon. John Manley (ministre de l'Industrie): Monsieur le Président, pour ce qui est de l'affectation des fonds à la recherche et au développement dans les domaines scientifique et technologique au Canada, je peux promettre au député que nous ferons tout pour que chaque dollar versé par les contribuables soit utilisé pour produire les meilleurs résultats sur le plan scientifi-
[English] Hon. John Manley (Minister of Industry): Mr. Speaker, I would assure the hon. member that when it comes to looking at the application of funds that are made available for research and development for science and technology in Canada, we will do our best to ensure that every dollar of taxpayers' money is applied so as to give the best possible results, both for the