Traduction de «prometteuses nous avons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

que nous avons nous-mêmes érigé
self-inflicted

De quoi avons-nous besoin pour gérer efficacement les questions de politique horizontale?
Effectively Managing Horizontal Policy Issues - What is Needed?

Gestion des employés ayant un faible rendement : Avons-nous besoin d'une approche générale?
Dealing with Weak Performers: Do We Need a System-wide Approach

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'hon. Anne McLellan: Madame la Présidente, permettez-moi de rassurer le député en lui disant qu'à titre de négociatrice fédérale dans le dossier de la structure d'union sociale, j'ai participé, avec mes collègues des provinces et des territoires, à un certain nombre de rencontres très prometteuses Nous avons eu une autre réunion vendredi dernier.
Hon. Anne McLellan: Madam Speaker, let me reassure the hon. member that as the federal negotiator for the social union framework, my provincial and territorial colleagues and myself have had a number of very promising meetings. We had another meeting last Friday.

Nous avons élaboré et mis en œuvre une stratégie ambitieuse et prometteuse pour notre campus qui porte, notamment, sur le nouveau bâtiment Pontio, dont l'ouverture est prévue pour le mois de septembre, sur le nouveau centre marin du pays de Galles à Menai Bridge, sur la modernisation de résidences étudiantes, sur l'amélioration d'équipements sportifs et sur la rénovation du bâtiment principal historique de l'université.
We have an exciting and ambitious strategy for our estate which is already underway and includes the new Pontio building which is due to open in September, the new Marine Centre Wales in Menai Bridge, upgraded halls of residence, improved sports facilities, and renovating the historic main University building.

Je suis d’accord car pour le captage et le stockage de carbone, qui est une technologie très importante et prometteuse, nous avons besoin de capitaux.
I agree, because for carbon capture and storage, which is a very important and promising technology, we need capital.

La recherche a fait certaines découvertes prometteuses, mais nous avons besoin de coordonner nos efforts si nous voulons faire une percée.
There are some promising findings from research, but we need coordinated efforts if we are to achieve a breakthrough.

De même, nous avons tenu cette année deux sessions prometteuses de notre nouveau dialogue avec l’Union africaine.
Similarly, this year we held two promising rounds of talks in our new dialogue with the African Union.

J'ai toujours fait preuve d'un optimisme prudent, car je sais combien il serait difficile de nouer des relations bilatérales entre le Premier ministre Olmert et le président Abbas, puis nous avons tenu ce que j'appellerais une conférence très fructueuse et prometteuse à Paris, où nous avons observé un tel soutien que nous avons pensé pouvoir parler d'un véritable nouvel élan.
I always spoke of cautious optimism, knowing how difficult it would be to launch the bilateral negotiations between Prime Minister Olmert and President Abbas, and then we had what I would call a very successful pledging conference in Paris, where we saw so much support that we thought there was now real new momentum.

Nous sommes d'accord sur de nombreux points : la suppression de la règle d'unanimité au Conseil ; la proposition d'un budget démocratique avec la suppression des dépenses obligatoires, pour ce qui a trait aux revenus, sachez que nous avons voté dans mon groupe et que la majorité est en faveur d'un impôt communautaire ; la proposition de listes européennes pour les élections, une procédure électorale harmonisée, des positions prometteuses sur la comitologie.
There are many aspects on which we are in complete agreement: the removal of the unanimity rule in the Council; the proposal of a democratic budget with the removal of obligatory expenditure and, with regard to the issue of revenue, I can tell you that my group has voted and the majority of us are in favour of a Community tax; the proposal for European lists for elections, a harmonised electoral process, promising positions on comitology.

Nous avons observé des évolutions prometteuses aux États-Unis", a-t-il notamment déclaré".
We have seen promising developments in the US", he said".

Nous avons une pensée particulière pour les femmes du tiers monde et pour les femmes qui vivent dans des pays éprouvés par des troubles internes ou par une progression difficile mais prometteuse dans la voie de la liberté.
Our thoughts turn particularly to women in the Third World and to women in countries going through the pains of internal upheaval or moving along the difficult but heartening path towards freedom.

Cela a inévitablement imposé de lourds sacrifices à la population, mais l'année dernière nous avons commencé à voir des résultats et les perspectives pour 1994 sont prometteuses.
This has inevitably imposed heavy burdens on the population, but last year we began to see results, and the prospects for 1994 are promising.