Traduction de «prometteur et difficile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cadre intermédiaire prometteur [ gestionnaire intermédiaire prometteur | cadre moyen prometteur ]
high-potential middle manager [ high potential middle manager ]

Des défis de taille, un avenir prometteur [ Des défis de taille, un avenir prometteur: Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers ]
A Perfect Balance of Challenge and Reward [ A Perfect Balance of Challenge and Reward: Financial Officer Recruitment and Development Program ]

employé prometteur | employée prometteuse | élément prometteur
high potential employee | highflier | highflyer | high flier | high-flier | high flyer | high-flyer

élément prometteur [ employé prometteur ]
high flyer [ higher flyer | high potential employee ]

personnalité difficile | personne à problème | salarié insupportable | salariée insupportable | salarié à problème | salariée à problème | patron à problème | patronne à problème | salarié difficile | salariée difficile
problem employee

difficile à préparer | d'une préparation difficile
hard to prepare

chômeur difficile à placer | chômeur difficilement plaçable
unemployed person difficult to place

personnes difficiles à placer | personnes les plus difficiles à placer
hard-to-place unemployed

diarrhée associée à Clostridium difficile | DACD | diarrhée à Clostridium difficile
Clostridium difficile-associated diarrhea | CDAD | Clostridium difficile diarrhea

nourrisson difficile
Fussy infant (finding)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours des dernières années, on a observé aux niveaux industriel et politique des développements prometteurs qui, malgré la conjoncture économique difficile que l'on connaît actuellement, ont renforcé la position du secteur; s'ils se confirment, notamment dans le cas de la sécurité et de la défense, on peut espérer de meilleures perspectives d'avenir.
In recent years there have been promising developments at industrial and political level which, despite the current difficult economic conjuncture, have placed the sector in a stronger position and, if confirmed, notably in the case of security and defence, hold out better prospects for the future.

C'est le contexte à la fois prometteur et difficile dans lequel les hommes et les femmes des Forces canadiennes travaillent.
This is the environment, both promising and challenging, in which the men and women of the Canadian Forces are working.

Nous pensons qu'il est de plus en plus prometteur pour l'avenir, malgré les problèmes difficiles auxquels les employeurs sont confrontés sur le marché.
Increasingly, we think it has potential for the future, despite very difficult challenges that employers are facing in the marketplace.

Quant au flux ininterrompu de fugitifs qui passent des rivages africains aux côtes européennes, notamment ceux qui accostent à Lampedusa, il est difficile, même dans ce cas, de distinguer ceux qui fuient la violence et craignent pour leur vie, ceux qui, par exemple, se sont échappés de prison, et ceux qui recherchent un avenir plus prometteur que la famine qui règne dans leur pays.
As for the arrival of an unstoppable stream of fugitives from the shores of Africa onto European shores and those of Lampedusa in particular, it is difficult, even in this case, to distinguish those who are fleeing from violence and fear of death, those who have, for example, escaped from prison, and those who are looking for a future that holds better things than the hunger in their country.

Mme Androulla Vassiliou, commissaire européenne à l’éducation et à la culture, a déclaré: «Nous savons à quel point il peut être difficile pour les producteurs de films d’accéder au crédit bancaire, même s’ils disposent d’un projet de film très prometteur.
Androulla Vassiliou, the European Commissioner responsible for education and culture, commented: "We know how difficult it can be for film producers to access bank loans, even if they have a very promising film project.

33. considère que, en ce qui concerne la leishmaniose, des tests de diagnostic simples et efficaces sont nécessaires, ces tests devant être adaptés aux conditions des pays à faible revenu; note que les travaux de recherche et de développement portant sur la mise au point de nouveaux traitements sont sous-financés et que des médicaments de substitution existent mais qu'ils sont onéreux et difficiles à administrer; demande l'enregistrement rapide de médicaments prometteurs tels que la paromomycine et la miltéfosine;
33. Considers that simple effective diagnostic tests are needed for leishmaniasis, suited to conditions in resource-poor countries; notes that RD of new treatments is under-funded and that alternative drugs exist but are expensive and difficult to administer; calls for the speedy registration of promising drugs such as paromomycin and miltefosine;

La compréhension du rôle que le tourisme est en mesure de jouer pour promouvoir le plein emploi dans l'Union est tout à fait récent: face à la nécessité de rattraper le retard de l'économie européenne vis-à-vis d'autres régions telles que les États-Unis, surtout dans les secteurs les plus innovateurs, il a été constaté que le tourisme est très prometteur et, surtout, qu'on peut investir sur son développement à long terme, même dans une phase difficile de l'économie mondiale telle qu'on la connaît à présent.
It is only very recently that the role which tourism is capable of playing in promoting full employment in the Union has been understood. Faced with the need to help the European economy catch up with other regions such as the USA, particularly in the most innovative sectors, it has been noted that tourism has great potential and that in particular it is possible to invest in its long-term development, even at the current difficult stage which the world economy is experiencing.

Nous avons reussi a vaincre les dernieres difficultes que nous connaissions encore dans les domaines du textile et de la peche a declare Mr De Clercq. Je suis particulierement satisfait qu'une negociation difficile, qui avait debute a l'automne dernier sous des auspices peu prometteurs, se soient terminees a la satisfaction reciproque et dans les delais voulus.
The two sides had succeeded in overcoming the last remaining difficulties in textiles and fisheries, said Mr DE CLERCQ, who particularly welcomed the fact that the tough negotiations, which had begun last autumn in umpromising circumstances, had ended in mutual satisfaction and on schedule.

On parle beaucoup de partenariat, qui est je crois un des dossiers les plus prometteurs pour l'avenir, particulièrement dans les régions périphériques où il est difficile de créer des emplois.
There is much talk of partnership, which I think is one of the most promising avenues for the future, particularly in the outlying regions, where it is difficult to create jobs.