Vertaling van "promettait un conseiller " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conseil de l'Union européenne [ Conseil CE | Conseil de l'Union | Conseil des Communautés européennes | Conseil des ministres européen ]
Council of the European Union [ Council of European Ministers | Council of the European Communities | Council of the Union | EC Council | EU Council | European Union Council ]

Ecofin [ Conseil Affaires économiques et financières | Conseil Ecofin | Conseil économique et financier de l'Union européenne | EURO.X ]
Ecofin [ Ecofin Council | Economic and Financial Affairs Council | EURO.X ]

Conseils et avis généraux concernant la contraception
General counselling and advice on contraception

Conseil génétique
Genetic counselling

Conseils et avis généraux en matière de procréation
General counselling and advice on procreation

conseiller conjugal
Marriage guidance counselor

conseil en gestion du deuil
Bereavement counseling

comité du Conseil de l'UE [ comité du Conseil CE | comité du Conseil de l'Union européenne ]
EU Council committee [ EC Council committee ]

fourniture de conseils anticipatoires à la famille
Provision of anticipatory guidance to family

Conseil de sécurité | Conseil de sécurité de l'ONU | Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies | Conseil de sécurité des Nations unies | CSNU [Abbr.]
Security Council | UN Security Council | United Nations Security Council | SC [Abbr.] | UNSC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous n'avons pas parlé d'une initiative, fort honorable à mon avis, qui a occupé quatre pages du budget fédéral déposé ce printemps. On y promettait de fournir environ 300 millions de dollars aux écoles des réserves et d'adopter un projet de loi en vue d'encourager les réserves des Premières nations à établir des organisations équivalentes aux conseils scolaires.
Another initiative that has not been mentioned to this point — and I think it was a honourable one — was four pages in the federal budget this spring promising an extra $300 million, approximately, to reserve schools and promising legislation with the idea of encouraging First Nation reserves to establish the equivalent of school boards on reserve.

Le Conseil européen, lors de sa session des 14 et 15 mars 2013, soulignait que "le marché unique demeure un moteur essentiel de la croissance et de l'emploi" et promettait de "continuer à faire régulièrement le point sur toutes ces questions" [liées aux recommandations formulées dans le rapport de la Commission sur l'état de l'intégration du marché unique, ainsi que sur les propositions relatives aux Actes I et II pour le marché unique et à la mise en œuvre de tous les textes législatifs relatifs au marché unique].
The European Council, at its meeting on 14/15 March 2013, emphasised that ‘the Single Market continues to be a key driver for growth and jobs’ and promised to ‘keep all these issues [related to the recommendations made in the Commission’s report on the state of the Single Market integration, as well as proposals made in Single Market Acts I and II, and the implementation of Single Market legislation] under regular review’.

Le PPE demande au Conseil de respecter l’engagement qu’il a pris dans la déclaration conjointe adoptée par la Présidence suédoise, qui promettait d’accorder un régime sans visas dès que possible.
The EPP urges the Council to respect their undertaking in the joint declaration adopted by the Swedish Presidency to grant a visa-free regime as soon as possible.

40. demande à la Commission de présenter, comme elle le promettait pour 2002 déjà, une proposition de modification de la directive 94/45/CE du Conseil , en se fixant pour objectifs principaux: i) l'extension du champ d'application du droit à l'information et à la consultation en cas de fusions et son renforcement; et ii) l'amélioration des facilités de travail au bénéfice des représentants des travailleurs dans le comité d'entreprise européen;
40. Calls on the Commission to submit a proposal for revising Council Directive 94/45/EC , as promised for 2002, the most important aims being to: (i) expand the scope of, and enhance the right to, information and consultation in the event of reorganisations, and (ii) improve working facilities for employees' representatives in European Works Councils;

44. demande à la Commission de présenter, comme elle le promettait pour 2002 déjà, une proposition de modification de la directive 94/45/CE du Conseil concernant l’institution d'un comité d'entreprise européen, en se fixant pour objectifs principaux: i) l’extension du champ d’application du droit à l’information et à la consultation en cas de fusions et sont renforcement; et ii) l’amélioration des facilités de travail au bénéfice des représentants des travailleurs dans le comité d’entreprise européen;
44. Calls on the Commission to submit a proposal for revising Council Directive 94/45/EC on European Works Councils, as promised for 2002, the most important aims being to: (i) expand the scope of, and enhance the right to, information and consultation in the event of reorganisations, and (ii) improve working facilities for representatives of employees in European Works Councils;

Cela promettait d’être une fête réussie parce que le Conseil, avec lequel nous étions en négociation, avait également intérêt à terminer en une seule lecture de manière à n’encourir aucun retard.
It promised to be a good celebration, because the Council, with whom we negotiated, also benefited from completing in one reading, so that we would not face any delays.

Il a fait cette déclaration, mais nous voyons comment les choses se passent après (1720) Le député de LaSalle—Émard a été le co-auteur de l'infâme livre rouge des libéraux, où on promettait un conseiller en éthique indépendant qui serait nommé après consultation avec les chefs de tous les partis pas seulement nommé par le premier ministre, mais nommé après consultation avec les chefs de tous les partis, et qui rendrait ses comptes non pas au premier ministre dans le secret ou en privé, mais au Parlement.
How he made that statement and how we find out goes afterward (1720) The member for LaSalle—Émard, of course, was the co-author of the infamous Liberal red book, the red book that promised an independent ethics counsellor who would be appointed after consultation with the leaders of all parties, not only appointed by the Prime Minister, but in consultation with the leaders of all parties, and who would report, not to the Prime Minister in confidence or in private, but to Parliament.

Le livre rouge libéral, que beaucoup appellent dorénavant le livre mort libéral, promettait qu'un gouvernement libéral nommerait des gens aux organismes, commissions et conseils selon la compétence, mais cela ne s'est pas concrétisé.
The Liberal red book, now called by many Canadians the Liberal dead book, promised that a Liberal government would make appointments to boards, commissions and agencies on the basis of competence, but that has not happened.

Dans son livre rouge, le Parti libéral promettait, et je le cite: «Nous amputerons de 15 p. 100 le budget fédéral de 4,1 milliards consacrés aux services de conseils et aux services professionnels».
In its red book, the Liberal Party made the following promise, and I quote: ``To reduce the $4.1 billion consulting and professional services budget of the federal government by 15 per cent''.

Prenons l'exemple du conseiller en éthique. Au lieu de désigner un conseiller indépendant ayant des comptes à rendre au Parlement, comme le promettait le livre rouge, le premier ministre a décidé que l'éthique resterait une question interne, examinée derrière des portes closes.
Rather than having an independent counsellor accountable to Parliament, as the red book said, the Prime Minister has decided to keep the issue of ethics in house, behind closed doors.