Vertaling van "promettait quelque chose " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

appartenir à quelqu'un de faire quelque chose [ incomber à quelqu'un de faire quelque chose | il est du devoir de quelqu'un de | quelqu'un est tenu de ]
incumbent

familiariser quelqu'un avec quelque chose [ initier quelqu'un à quelque chose ]
make familiar

être conscient de quelque chose [ avoir conscience de quelque chose ]
be aware of something

mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente
put something on the back burner

soumettre quelque chose à quelqu'un
to suggest

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

dispenser quelqu'un de quelque chose | se dispenser de
dispense with

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement promettait quelque chose de très nouveau, mais finalement, cela ressemble beaucoup à ce qui se fait déjà dans les provinces.
The government promised something totally new but, ultimately, this looks a lot like what is already happening in the provinces.

Comme le député l'a signalé, et c'est quelque chose que l'on devrait rappeler tous les jours à la Chambre, le gouvernement fédéral a la responsabilité unilatérale de mettre en oeuvre les mesures nécessaires à l'établissement de relations de gouvernement à gouvernement et de nation à nation avec les Premières Nations. En janvier dernier, le gouvernement promettait d'y veiller.
As the member has pointed out, which is something that the House needs to be reminded of daily, it is the unilateral powers and responsibility of the federal government to implement the measures to provide for the government to government and nation to nation relationship with first nations, which it promised to do as recently as this past January.

En vérité, le budget conservateur, qui promettait quelque chose pour tout le monde, néglige les plus nécessiteux.
In truth, the Conservative budget that promised something for everyone neglects those who are most in need.

Je crois que dans votre propre circonscription — et vous y êtes depuis très longtemps —, des gens ont sûrement voté en votre faveur à un moment donné et qu'ils ont peut-être changé leur vote lors d'élections fédérales pour une raison qui leur était propre, parce qu'un parti promettait quelque chose qui, dans leur travail ou leur vie de famille, était très important.
I believe that in your own riding—and you have been there for some time—people surely have voted for you in one election and not in another for their own reasons because a party promised something that, in their work or family life, was very important.

Mais le Bloc québécois, comme on l'avait promis en 1993 à nos électeurs et électrices dans nos comtés, on leur promettait d'avoir le vrai pouvoir, on leur promettait de défendre leurs intérêts, cela ne nous a pas empêchés de continuer à réclamer du gouvernement fédéral qu'il agisse, qu'il fasse quelque chose pour mettre un terme à ce fléau.
In 1993, the Bloc Quebecois promised its electors to give them real power and to defend their interests and it kept asking the federal government to take action, to do something that would put an end to this scourge.