Vertaling van "promet des choses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Un avenir qui promet : l'AMC décrit un avenir possible et les moyens de l'atteindre [ Un avenir qui promet ]
A future that works : the Canadian Manufacturers' Association outlines a possible future and how to get there [ A future that works ]

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

celui qui promet | débiteur d'une prestation | l'engagé | sujet passif d'une obligation
promisor

taille d'une chose
Size of occurrence

omission de remplir l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence [ manquement à l'obligation de fournir les choses nécessaires à l'existence | omission de fournir les choses nécessaires à l'existence | manquement au devoir de fournir les choses nécessaires à l'existence ]
failure to perform duty to provide necessaries [ failure to fulfil the duty to provide necessaries | failure to provide necessaries of life | failure to provide necessaries | breach of duty to provide necessaries of life | failure to provide necessities of life | failing to provide necessities of life ]

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

toutes choses pareilles [ toutes choses égales | toutes choses égales d'ailleurs ]
all things being equal [ all other things being equal ]

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

fourniture des informations météorologiques requises par l'aviation civile | PROMET
provision of meteorological information required by civil aviation | PROMET

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comment peut-on faire confiance à un premier ministre qui promet quelque chose aux Canadiens, mais qui pose en cette Chambre un geste totalement opposé?
How can we trust a Prime Minister who tells Canadians one thing and then does the opposite in this House?

Monsieur le Président, les femmes canadiennes, toutes allégeances politiques confondues, prennent note de l'hypocrisie de ce premier ministre, qui promet une chose en public puis fait le contraire à la Chambre.
Mr. Speaker, Canadian women of all political stripes have seen the hypocrisy of this Prime Minister, who promises one thing in public and then does the opposite in the House.

– (DE) Une fois de plus, l’étiquetage biologique promet quelque chose de très différent de ce qu’il offre réellement - il suffit de se rappeler le scandale du «coton biologique» ou les récents fiascos biochimiques.
– (DE) Once again, the organic label promises something quite different to what it actually delivers – one only has to think of the ‘Organic Cotton’ scandal or the recent bio-chemicals fiascos.

Nous ne pouvons pas envoyer un signal laissant entendre que si un pays promet de faire quelque chose, mais ne le fait pas, il n’y aura aucune conséquence.
We cannot send out a signal to the effect that if a country promises to do something in particular, but then fails to do it there will be no consequences.

Comme on le sait, lorsque ce gouvernement s'engage et promet quelque chose, il livre.
As everyone knows, when this government makes a promise, it delivers.

Le gouvernement promet une chose, mais il ne donne pas de détails.
The government is promising one thing, but it will not delve into the details.

Le fait est que l’on promet toujours des choses à cette Assemblée à condition que nous soyons patients.
The fact is that this House is always being promised jam tomorrow if only we would be patient.

En politique sociale, le commissaire prend les choses au sérieux et le président de la Commission nous promet de faire des questions sociales et de la politique sociale une priorité.
When it comes to social policy, we have a Commissioner who takes matters seriously and a Commission President who has also promised us that he will give priority to social affairs and social policy.

J'ai toujours eu la même pensée lorsque j'étais conseiller municipal ou que j'en étais à mes premier et deuxième mandats comme député fédéral: promets des choses que tu penses être en mesure de livrer.
When I was a city councillor and when I was serving my first and second terms as a federal MP, I always believed that it was best to promise things that you think you can deliver.