Traduction de «promesses à tenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Des promesses à tenir : le respect des obligations du Canada en matière des droits de la personne
Promises to Keep: Implementing Canada's Human Rights Obligations

Les enfants du préscolaire : des promesses à tenir
Pre-school children: promises to keep

conduite à tenir en cas d'incendie | conduite à tenir en cas de feu | conduite à tenir en présence d'un sinistre | conduite à tenir en cas de sinistre
actions to be taken in case of fire

être déterminé à [ s'engager à | souscrire pleinement à | être décidé à | avoir à cœur de | tenir résolument à | se donner du mal à | souscrire à | tenir à | être résolu à ]
committed to

conduite à tenir
action to be taken (1) | requested action (2)

dépendre de | à tenir
depend on

bouton cap à tenir
heading selector knob

respecter ses engagements | tenir ses promesses
demonstrate steady effort | meet targets | demonstrate reliability | meet commitments

tenir des livres, tenir à jour une comptabilité
books of account (to keep proper -)

payer un prix conformément à la promesse
to pay the prize or reward in accordance with the offer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il faut pour cela tenir les promesses faites, poursuivre les réformes en cours dans tous les États membres et lancer de nouvelles actions là où elles s'avèrent nécessaires pour maintenir le cap.
This means keeping existing promises, building on the reforms already underway in every Member State and launching new action where it is needed to keep us on target.

Dans bon nombre des nouveaux secteurs prioritaires, l'Union a du mal à tenir les promesses des États membres, faute d'une volonté politique suffisante et de ressources adéquates.
In many of these new priority areas, the capacity of the Union to deliver on the promises of the Member States is crippled by a lack of political will to act and by insufficient resources.

Pour que ceux-ci puissent tenir leurs promesses, les conditions suivantes, toutes interdépendantes, doivent être remplies:
In order for them to deliver on their promise, the following conditions, which are all interlinked, need to be fulfilled:

En l'honneur de cette tradition, nous devrions célébrer ensemble le cinquième anniversaire du rapport De l'ombre à la lumière et nous rappeler que nous avons encore du travail à faire et d'autres promesses à tenir.
In honour of its legacy, let us come together as we commemorate the fifth anniversary of Out of the Shadows at Last, and let us remember that we have more work to do and more promises to keep.

Pour pouvoir tenir ses promesses, notamment en termes de création d'entreprises et d'emplois, la recherche devrait fournir les outils qui permettront la bonne mise en œuvre des processus de normalisation et de réglementation.
To ensure the potential opportunities, including setting-up new companies and generating new jobs, research should provide the necessary tools to allow for standardisation and regulation to be correctly implemented.

Monsieur le Président, non seulement le premier ministre avait-il promis dans son programme électoral que le Parlement serait consulté avant toute mission militaire, mais le 10 mai 2006, suite à une question du chef du Bloc québécois, le premier ministre a réitéré sa promesse « à tenir des votes sur de nouveaux engagements », promesse renouvelée dans le discours du Trône de 2007.
Mr. Speaker, not only did the Prime Minister promise in his election platform that Parliament would be consulted before any military mission, but on May 10, 2006, in response to a question from the Leader of the Bloc Québécois, the Prime Minister also reiterated his promise of “holding votes on new commitments”, a promise that came up again in the 2007 throne speech.

Il a fait valoir que l’Adresse en réponse au discours du Trône renfermait la promesse de tenir un débat sur la défense antimissile balistique avant que le gouvernement prenne une décision et que le gouvernement n'a pas tenu cette promesse.
He maintained that the address in reply contained a promise to debate ballistic missile defence prior to a government decision being made and that the government had reneged on this promise.

En fait, le premier ministre n'a même pas tenu la promesse de tenir ses promesses.
As it happens, the Prime Minister has not even kept his promise that he will keep his promises.

En 1976, le gouvernement Lévesque s'était fait élire sur la promesse de tenir un référendum pendant son premier mandat, promesse que le gouvernement Lévesque a tenue.
In 1976, the Lévesque government was elected on its promise to hold a referendum in its first term of office, a promise the Lévesque government kept.