Traduction de «promesses répétées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

toxicité à doses multiples | toxicité à doses répétées | toxicité par administration répétée
repeat-dose toxicity | repeated-dose toxicity

promesse publique (1) | promesse publique de récompense (2) | promesse de récompense (3)
offer of a reward

expositions répétées [ exposition répétée ]
repeated exposure

faute répétée [ infraction répétée ]
persistent breach

expansion de triplets répétés | expansion de triplets | expansion trinucléotidique | expansion de trinucléotides | expansion d'une séquence répétée de trinucléotides | expansion d'un trinucléotide répété | expansion instable de répétitions trinucléotidiques | amplification pathologique de triplets nucléotidiques | expansion d'une séquence trinucléotidique répétée
triplet repeat expansion | trinucleotide repeat expansion | trinucleotide expansion | expansion of a triplet sequence | unstable triplet repeat | expansion of nucleotide triplet repeats

invoquer un motif | invoquer un moyen | poursuivre sur une base contractuelle | se fier à une assertion | se fier à une promesse | se fonder sur une assertion | se fonder sur une promesse
rely

promesse présumée par la loi | promesse tacite
implied promise

Promesses et aléas de la biotechnologie au Canada : compte rendu de l'atelier [ Promesses et aléas de la biotechnologie au Canada ]
Biotechnology in Canada: promises and concerns, a proceeding [ Biotechnology in Canada ]

commission répétée d'une infraction | réitération de l'infraction
reoffending

dénonciation répétée
repeated reports

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, si les dirigeants conviennent d'honorer la promesse maintes fois répétée d'améliorer la protection des frontières extérieures de l'Union, cela représenterait un coût de 20 à 25 milliards € sur sept ans, et jusqu'à 150 milliards € pour un système de gestion des frontières de l'UE totalement intégré.
For example, if Leaders agree to honor the frequently made pledge to improve the protection of the EU's external borders, this would cost €20 to 25 bn over seven years, and up to €150 billion for a full EU border management system.

Enfin, le gouvernement n’a toujours pas présenté au Parlement son projet de loi sur la protection des témoins et des victimes, malgré les promesses répétées à cet égard, promesses qui, en général, étaient faites tout juste avant une réunion avec des représentants d'un organisme de l'ONU.
Finally, the government has still not presented to parliament its witness and victim protection bill, despite repeatedly promising to do so, generally just before some UN body meets.

C. considérant qu'en dépit de l'abrogation de l'état d'urgence en Syrie annoncée le 21 avril par le gouvernement, l'armée agit toujours contre les manifestants, et considérant que les autorités, malgré des promesses répétées de mettre en œuvre des réformes politiques et des changements en Syrie, se sont gardées de prendre la moindre mesure concrète pour les accomplir;
C. whereas despite the repeal of the state of emergency announced on 21 April by the government, the army is still intervening against protestors, and whereas despite repeated commitments to implement political reform and change in Syria, the authorities have failed to take any credible steps to fulfil them;

E. considérant que le président Bachar Al-Assad, dans son troisième discours du 20 juin 2011, a déclaré qu'un dialogue national allait dessiner l'avenir de la Syrie; considérant que les pouvoirs publics, malgré les promesses répétées de mettre en œuvre des réformes politiques et des changements en Syrie, se sont gardé de prendre la moindre mesure pour les accomplir; considérant que plus de 800 cas de disparitions forcées et 11 000 cas de détention arbitraire ont déjà été recensés par des organisations de défense des droits de l'homme,
E. whereas in his third address of 20 June 2011 President Bashar al-Assad said that a national dialogue would shape Syria's future; whereas, despite repeated commitments to implement political reform and change in Syria, the authorities have failed to take any credible step to fulfil them; whereas more than 800 cases of forced disappearances and 11 000 cases of arbitrary detention have already been documented by human rights organisations,

J. considérant que le président Bachar El-Assad, dans son troisième discours du 20 juin 2011, a déclaré qu'un dialogue national allait dessiner l'avenir de la Syrie; considérant que les pouvoirs publics, malgré les promesses répétées de réformes politiques et de changements en Syrie, se sont gardés jusqu'à présent de prendre la moindre mesure pour les honorer,
J. whereas President Bashar al-Assad said in his third address of 20 June 2011 that a national dialogue would shape Syria' future; whereas despite repeated commitments to political reforms and changes in Syria, the authorities have failed to take any step to fulfil them,

G. considérant que le président Bachar Al-Assad, dans son troisième discours du 20 juin 2011, a déclaré qu'un dialogue national allait dessiner l'avenir de la Syrie; considérant que les pouvoirs publics, malgré les promesses répétées de réformes politiques et de changements en Syrie, se sont gardé jusqu'à présent de prendre la moindre mesure pour les accomplir,
G. whereas President Bashar al-Assad said in his third address of 20 June 2011 that a national dialogue would shape Syria’s future; whereas despite repeated commitments to political reforms and changes in Syria, the authorities have failed to take any step to fulfil them,

Les autorités grecques ne contestent pas l'infraction mais, malgré leurs promesses répétées de modifier la législation nationale incriminée, elles ne l'ont pas encore mise en conformité, à ce jour, avec le droit européen sur les marchés publics.
The Greek authorities do not question the infringement, but despite their repeated promises concerning the modification of the national legislation in question, they have not, to date, modified it in conformity with EU law on public procurement.

Néanmoins, les consultations à l'OMC en juillet 1998 n'ont pas résolu le problème et en défit des promesses répétées, les Etats-Unis n'ont pas proposé une solution acceptable.
However, WTO consultations in July 1998 failed to resolve the situation and, despite repeated promises, the US has not come forward with an acceptable solution.

Malgré les promesses répétées du président du Comité permanent des finances, qui devait tout mettre en oeuvre pour éviter les fuites dans les médias, on a vu ce qui s'est passé le mois dernier.
Despite the repeated promises of the chair of the Standing Committee on Finance, who was to do everything to stop leaks to the media, we saw what happened last month.