Vertaling van "promesses faites semblent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

des promesses faites aux électeurs
election pledges/promises

Table ronde sur le respect des promesses faites aux enfants
Round Table on Keeping the Promise to Children

promesse du fait d'autrui
promise for another

promesse fondamentale faite par Traité
fundamental Treaty promise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De toute évidence, la situation est toute autre et le secrétaire parlementaire et le ministre de la Défense nationale semblent déconnectés de la réalité, tout cela à cause d'une promesse électorale des plus cyniques faite en 1993.
The reality is obviously somewhat different and the parliamentary secretary and the Minister of National Defence seem to be out of the loop, all because of a cynical election promise in 1993.

Les Pays-Bas ont déjà suggéré qu’il serait suffisant d’organiser deux sommets européens par an pour la prise de décisions; je suis favorable à la suppression de ces sommets de pourparlers, car les promesses faites semblent impossibles à tenir une fois de retour au pays.
The Netherlands has already made the suggestion that two European summits per annum for decision-making are quite sufficient; I would argue in favour of abolishing these talking summits, because the promises made appear impossible to fulfil upon the return home.

Comment se fait-il qu’une nouvelle fois, les conférences internationales semblent n’avoir débouché que sur des promesses non tenues?
How is it that, once again, international conferences seem to have resulted only in unkept promises?

Je crois qu'il n'était pas au courant qu'une telle promesse avait été faite. C'est ce que ses déclarations subséquentes dans les médias semblent indiquer.
I believe his subsequent comments in the media indicate that.

Tout ce que je peux vous dire, c'est qu'en ce qui a trait aux élections et à nos engagements dans le cadre d'organisations internationales, engagements qui semblent vous poser problème, monsieur Day, nous sommes prêts à tenir nos promesses et à continuer d'aider le peuple éthiopien, et nous l'avons fait très largement.
I can only tell you that as it relates to elections and as it relates to our commitment through international organizations, Mr. Day, which you seem to have a problem with, we are prepared to commit and to continue to help the people of Ethiopia, and we've done so in a very substantial way.

Il est intéressant de signaler que la Banque Royale et la Banque de Montréal s'efforcent précisément d'apaiser ces craintes en faisant des promesses et en précisant certains faits, même si peu de petits entrepreneurs en sont conscients ou ne semblent le croire.
It's interesting to note that these fears are specifically countered by facts and promises from the Royal Bank and the Bank of Montreal, although few small business people seem to be aware of this, or else they don't believe it.