Traduction de «promesses et beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

promesse publique (1) | promesse publique de récompense (2) | promesse de récompense (3)
offer of a reward

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

invoquer un motif | invoquer un moyen | poursuivre sur une base contractuelle | se fier à une assertion | se fier à une promesse | se fonder sur une assertion | se fonder sur une promesse
rely

promesse présumée par la loi | promesse tacite
implied promise

Promesses et aléas de la biotechnologie au Canada : compte rendu de l'atelier [ Promesses et aléas de la biotechnologie au Canada ]
Biotechnology in Canada: promises and concerns, a proceeding [ Biotechnology in Canada ]

fonds à promesse | fonds à promesse de rendement
guaranteed return fund

personne qui a beaucoup de facilité d'apprentissage (1) | personne particulièrement capable (2)
talented student

contient beaucoup d'acide carbonique
acidic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, le nouveau marché des gTLD n'a pas tenu toutes ses promesses car la demande des utilisateurs a été beaucoup moins forte que prévue.
However, the new gTLD market has not reached all expectations because user demand has been much lower than expected.

En toutes ces années, j’ai connu beaucoup d’ultimatums dans cette Assemblée, beaucoup de grands gestes et de clameurs face aux obstacles et beaucoup de promesses de voter « non » si telle ou telle décision ne reflétait pas l’intérêt public.
In the course of many years, I have experienced many ultimatums in this Chamber and many grandiose gestures and a great deal of shouting from the barricades and many promises to vote ‘no’ if this or that decision did not reflect the public interest.

Une fois élus, ils ont rapidement oublié cette promesse comme beaucoup d'autres de leurs promesses électorales, telle celle de nommer un commissaire à l'éthique indépendant.
Once elected, just like so many other election promises, like the one where there would be an independent ethics commissioner, it was quickly discarded.

Malheureusement, comme vous nous l'avez dit, à Monterrey, beaucoup de pays industrialisés, y compris ceux de l'Union européenne, vont arriver les mains vides, la bouche pleine de promesses de respecter enfin leurs engagements, mais sans instruments nouveaux.
Unfortunately, as you have said, many industrialised countries, including some Members of the European Union, will arrive in Monterey empty-handed – full of promises to finally respect their commitments – but without any new instruments.

J’attends beaucoup de la promesse faite pour l’instant mais j’attends avec impatience la réponse concrète de la Commission.
I expect a great deal from the pledge made thus far, but I am anxious to know what the Commission’s actual response will be.

On nous fait beaucoup de promesses de guérisons.
We are being promised cures to many diseases.

Nous attendons vos efforts avec impatience, car la mise en application de la taxe Tobin est une promesse que j’ai entendue en Belgique mais dont je n’ai pas beaucoup eu vent sur le forum international.
We are looking forward to your efforts, for the introduction of the Tobin tax is a promise which I may have heard in Belgium, but of which I have seen little evidence on the international forum.

Leurs promesses les ont rattrapés (1125) Finalement, les libéraux ont été mis dans l'embarras lorsqu'ils ont été contraints de voter contre l'élimination de la TPS ici à la Chambre, même si c'est une promesse que beaucoup d'entre eux avaient faite à la population pendant la campagne électorale. Pour sa part, la vice-première ministre a fait un sondage dans sa circonscription et, après avoir vu qu'elle pourrait se faire réélire si elle démissionnait, elle a démissionné.
Those promises were catching up to them (1125 ) Finally, after an embarrassing situation here in the House where government members had to vote against scrapping the GST, even though that was the promise many of them had made on doorsteps across the country during the election campaign, the Deputy Prime Minister, after polling her riding, saw that it was safe for her to resign because she knew she could be re-elected again, and resigned.

Son projet de loi ressemble à beaucoup d'autres promesses libérales: beaucoup de style, peu de substance.
Like so many other Liberal promises the government's legislation is similar: long on style but short on substance.

Je ne voudrais pas être sacrilège, mais je suis sûr qu'on comprendra que ces promesses comptent beaucoup pour nous, parce que ce sont les promesses que nous avons conçues dans l'opposition, après avoir écouté la population et sans utiliser de lignes 1-900.
I do not want to be sacrilegious, but I am sure members get the point. We identify with those promises because they are promises we fabricated in opposition having listened to the people and without any 1-900 lines.