Traduction de «promesses de prêts » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

promesse de prêt
firm commitment

promesse publique (1) | promesse publique de récompense (2) | promesse de récompense (3)
offer of a reward

prêt à des conditions libérales | prêt accordé à des conditions concessionnelles | prêt accordé à des conditions de faveur | prêt assorti de conditions de faveur | prêt concessionnel | prêt souple
concessional loan | loan on lenient terms

prêt à des conditions de faveur | prêt à taux bonifié | prêt à taux réduit | prêt concessionnel | prêt consenti à des conditions libérales
soft loan

promesse présumée par la loi | promesse tacite
implied promise

prêt au congé
Discharge ready

fonds à promesse | fonds à promesse de rendement
guaranteed return fund

promesse synallagmatique de vente | promesse bilatérale de vente
agreement of purchase and sale

prêt à la consommation (1) | prêt à l'emploi (2) | prêt à consommer (3)
ready-to-eat (1) | ready for consumption (2) | ready for use (3) | ready to consume (4)

promesse de discrétion (1) | garantie de discrétion (2)
guarantee of confidentiality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours du dernier trimestre, la Nations Bank a fait deux promesses de prêts dans la fourchette des quatre milliards de dollars. Cela me rend nerveux.
Nations Bank made two loan commitments in the $4 billion range in the last quarter, and that makes me nervous.

12. se félicite de la mise en place du groupe de travail UE-Égypte en novembre 2012; prend note des résultats de la première réunion du groupe de travail, qui a eu lieu les 13 et 14 novembre; est d'avis que la Commission, la BEI et la BERD devraient assortir les promesses de prêts et de dons de conditions strictes en matière de droits de l'homme, dont le respect soit étroitement surveillé;
12. Welcomes the establishment of the EU-Egypt Task Force in November 2012; notes the outcome of the first Task Force meeting of 13 and 14 November; is of the opinion that the Commission, the EIB and the EBRD should attach strict and well-monitored human rights conditions to the loan and grant pledges;

Enfin, en ce qui concerne le prêt de la DGTF de 2011, la Commission observe qu'à l'instar du prêt de la DGTF de 2010, aucune garantie à proprement parler n'a été donnée, mais uniquement une promesse, de la part d'ENVC, d'utiliser les recettes tirées d'un certain contrat-cadre avec le ministère de la défense nationale pour le rembourser, qui restait par ailleurs à confirmer par le conseil d'administration d'ENVC et à approuver par le ministère de la défense nationale.
Finally, as regards the 2011 DGTF loan, the Commission observes that, as in the case of the 2010 DGTF loan, there is strictly speaking no collateralisation but merely a promise by ENVC to use the revenues resulting from a given framework-contract with the Ministry of National Defence to repay the loan, which moreover had to be confirmed by the Administration Board of ENVC and approved by the Ministry of National Defence.

S'agissant du prêt de la DGTF de 2010, la Commission observe qu'aucune garantie à proprement parler n'a été donnée, mais uniquement une promesse, de la part d'ENVC, d'utiliser les recettes tirées d'un certain contrat-cadre avec le ministère de la défense nationale pour le rembourser.
As regards the 2010 DGTF loan, the Commission observes that there is no strict collateralisation but merely a promise by ENVC to use the revenues resulting from a given framework-contract with the Ministry of National Defence to repay the loan.

Au sujet de l'évaluation de l'offre de Capricorn, la Commission constate que Capricorn a fourni une promesse de financement de son partenaire financier [.] pour un prêt de 45 millions d'EUR.
Regarding the evaluation of the offer of Capricorn, the Commission notes that Capricorn submitted a commitment by its financial partner, [.], for a loan in the amount of EUR [41-49] million.

12. salue l'initiative conjointe prise par le gouvernement du Bangladesh et l'Organisation internationale du travail (OIT), en collaboration avec des représentants du gouvernement, du patronat et des travailleurs, sur l'amélioration des conditions de travail dans le secteur textile du prêt-à-porter; exhorte les marques de vêtements, européennes et du reste du monde, à honorer les promesses faites et les engagements pris à la suite de l'effondrement de l'usine de Rana Plaza, y compris au titre de l'accord sur la sécurité en matière d'incendie et de bâtiments au Bangladesh;
12. Welcomes the joint initiative by the Government of Bangladesh and the International Labour Organisation (ILO), in collaboration with government, employers’ and workers’ representatives, on ‘Improving Working Conditions in the Ready-Made Garment Sector’; urges European and other international clothing brands to fulfil the promises and pledges made in the aftermath of the Rana Plaza factory collapse, including under the Accord on Fire and Building Safety in Bangladesh;

9. demande que la totalité des 350 millions d'aide communautaire promis pour la réhabilitation provienne du mécanisme de flexibilité budgétaire et non de la réaffectation de fonds alloués; se félicite de voir que le montant total des promesses d'aide de l'UE et des États membres se monte à 1,5 milliard d'euros et insiste pour que cette promesse soit tenue dans des délais raisonnables et que la totalité de cette somme soit effectivement versée sous forme de dons et non de prêts grevant le budget de ces pays;
9. Calls for the entire € 350 m of Community aid promised for rehabilitation to come from the budgetary flexibility mechanism and not from the reallocation of earmarked funds; welcomes the fact that total aid commitments made by the EU and Member States amount to € 1.5 bn, and emphasises that this commitment should be honoured within a reasonable period and that the full amount should be paid in the form of donations and not loans which put a strain on these countries' budgets;

Dans le cadre du G7 seront également débattues les questions de sécurité nucléaire, par rapport à la situation de la Russie et à la nécessité de maintenir les promesses de prêts en faveur de l’Ukraine, suite à la fermeture de la centrale de Tchernobyl, pour la construction de réacteurs K2R4.
Also in the context of the G7, nuclear safety issues will be discussed in relation both to the situation in Russia and to the need to maintain loan commitments to Ukraine, following the closure of the Chernobyl plant, for the construction of the K2R4 reactors there.

Je vais formuler une question complémentaire : le Conseil est-il prêt à continuer à user de son influence - je ne tiens pas à utiliser de termes plus forts - sur les autorités roumaines afin que l’on progresse plus rapidement que jusqu’à présent, malgré toutes les promesses dans ce double domaine, autrement dit, dans la mise en œuvre de la nouvelle législation et dans la résolution de ces dossiers ?
I am going to ask a supplementary question: is the Council prepared to continue exerting its influence – I do not want to use stronger words – on the Romanian authorities so that they may make progress more quickly than we have seen up until now, despite all the promises in these two fields of applying the new legislation and of resolving these cases?

Les hauts responsables ont constaté avec satisfaction que des promesses de prêts équivalant à environ 90 % de cette somme avaient déjà été faites.
The Senior Officials noted with satisfaction that pledges for loans amounting to about 90% of this gap have already been made.