Vertaling van "promesses de baisses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

corrigé à la baisse | corrigé en baisse | révisé à la baisse | révisé en baisse
revised downwards

promesse publique (1) | promesse publique de récompense (2) | promesse de récompense (3)
offer of a reward

jouer à la baisse [ miser à la baisse | spéculer à la baisse ]
speculate for a fall [ operate for a fall | go a bear ]

freinage [ baisse de cadence | ralentissement de cadence | baisse | baisse de régime | ralentissement ]
slow-down [ slow down ]

baisse du plan d'eau | baisse du niveau de l'eau | baisse de niveau | abaissement du plan d'eau | abaissement de niveau d'eau
drawdown | fall of water level

invoquer un motif | invoquer un moyen | poursuivre sur une base contractuelle | se fier à une assertion | se fier à une promesse | se fonder sur une assertion | se fonder sur une promesse
rely

promesse présumée par la loi | promesse tacite
implied promise

Promesses et aléas de la biotechnologie au Canada : compte rendu de l'atelier [ Promesses et aléas de la biotechnologie au Canada ]
Biotechnology in Canada: promises and concerns, a proceeding [ Biotechnology in Canada ]

promesse de discrétion (1) | garantie de discrétion (2)
guarantee of confidentiality

promesse de donner
promise of a gift

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On ne peut dès lors se surprendre après coup que le taux de participation baisse, parce que promesse après promesse, ce gouvernement ne tient pas parole.
Therefore, it should come as no surprise that the voter turnout is dropping when promise after promise after promise has been broken by this government.

Je suis impatient d'amorcer une campagne électorale en rappelant la promesse du gouvernement, promesse qui sera synonyme non pas d'une croissance nulle de l'économie et du PIB, mais d'une baisse de 3 à 5 p. 100 du PIB.
I am looking forward to going out and fighting an election on the government's promise not of zero growth in the economy or zero growth in the GDP but a 3% to 5% drop in the country's GDP.

Troisièmement, la promesse d’inverser la tendance à la baisse du financement domestique et international de l’agriculture, de la sécurité alimentaire et du développement rural.
Third, the promise to reverse the downward trend in domestic and international funding for agriculture, food security and rural development.

Je pense sincèrement que les États membres ne doivent pas se servir de la crise comme excuse pour revoir leur engagement et leurs promesses d’aide à la baisse. J’insisterai pour que ni les États membres ni d’autres donateurs ne reviennent sur les niveaux d’aide promis.
I strongly believe that the crisis should not be an excuse for our Member States to water down donors’ aid and promises, and I will insist on remaining committed to delivering the promised aid levels, both for EU Member States as well as for other donors.

Le budget des conservateur et leur promesse de rédiger un plan d'action ne font pratiquement rien pour aider les femmes qui peinent à concilier travail et famille. L'approche du gouvernement selon laquelle les baisses d'impôt sont la réponse à un éventuel ralentissement économique signifie que les femmes devront attendre encore plus longtemps que le gouvernement daigne se pencher sur leurs besoins urgents et bien réels.
This promise to draft a plan and the Conservative budget do virtually nothing for Canadian women struggling to balance work and family life, and its “tax cuts are the answer” to a potential economic downturn means that women must wait even longer for the government to even consider their real and urgent needs.

On n'en regrette que davantage l'intervention intempestive du commissaire Solbes dans un quotidien français d'hier où il a semblé dire que les promesses de baisses d'impôts d'un candidat n'étaient pas gagées par des baisses de dépenses correspondantes.
This makes it all the more regrettable that Commissioner Pedro Solbes Mira, in an article that appeared yesterday in a French daily newspaper, spoke out of turn by apparently stating that a candidate’s promises to cut taxes were not backed by a corresponding pledge to cut public spending.

Je salue la promesse de la Commission de débloquer 350 millions d’euros supplémentaires, mais l’explication du président Barroso ce matin ne m’a pas convaincue, car depuis plusieurs années, les budgets d’aide humanitaire pour l’Asie sont en baisse: ils sont passés de 70% en 1990 à 38% en 2000.
I welcome the Commission's promise of an extra EUR 350 million, but I was not convinced by President Barroso's explanation this morning, because for years humanitarian aid budgets for Asia have been in decline, from 70% in 1990 to 38% in 2000.

L'acte de Dieu que craint Mike Harris, c'est les conséquences qu'on doit subir lorsqu'on ne tient pas ses promesses (1435) Dans le budget qu'il a présenté aujourd'hui, le gouvernement de l'Ontario respecte deux grandes promesses électorales: une date ferme pour l'atteinte de l'équilibre budgétaire et une baisse des impôts.
The act of God that is feared by Mike Harris is a consequence of not keeping one's word (1435 ) Today's Ontario budget will fulfil two major election promises, a firm date for a balanced budget and tax relief.

On verra alors quelle est la crédibilité du ministre des Finances et ce que valent ses promesses de baisses d'impôt dans le présent budget.
Then let us see what this comparison says about the credibility of the finance minister and the integrity of his tax relief promises in this budget.