Vertaling van "promesse sous-entendue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sous-entendu
insinuation

promesse sous seing privé
written promise

promesse sous sceau
promise under seal

étant entendu que, dans la mesure où, sous réserve que, à condition que
provided that

sous-entendu transparent
clear hint

concession sous-entendue [ concession tacite ]
covenant implied

condition sous-entendue
implied condition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons entendu dire que le projet de loi C-377 est très similaire à ce qui s'est passé sous le gouvernement libéral précédent qui n'a pas tenu ses promesses faites au reste du monde et aux Canadiens.
We've heard Bill C-377 is very similar to what happened with the previous Liberal government, which did breach what they promised internationally and to Canadians.

Selon sa tactique habituelle, nous avons entendu de belles paroles et de grandes promesses, mais les actes ont été extrêmement maigres au Conseil de ministres sous la présidence britannique, ce qui est profondément triste.
In his usual way, there were big words and promises but very little action in the Council of Ministers under the British Presidency, which was very sad.

C'est une promesse que nous avions entendue à maintes reprises auparavant, mais qui avait chaque fois été abandonnée sous l'effet combiné de l'austérité financière et du manque de volonté politique.
It was a promise heard many times before, yet it was often abandoned when budgets were tightened and political will evaporated.

Elle ne délègue aucun pouvoir, aucune compétence aux Premières nations, contrairement à la promesse faite dans le préambule, tout au moins la promesse sous-entendue.
It does not devolve jurisdictional authority to first nations, as per the promise made in the preamble, at least, or the implied promise.

Cette désertion de la «faculté» (sous-entendu faculté de médecine), voire l'hostilité franche de tant de malades vis-à-vis des disciplines modernes d'Esculape, doit avoir des causes diverses, mais la motivation centrale de l'exode massif vers la terre promise des méthodes de soins non scientifiques tient de notre passion inextinguible pour les rites et procédés entourés de mystère, chargés de symboles, exploitant à fond notre émotivité, notre propension naturelle à fluctuer entre espoir et peur, à nous confier dans le malheur aux promesses les plus extravagantes.
This desertion of the " faculty'' (of medicine) and the real hostility of so many sick people toward modern fields of medicine must have various causes, but the main reason for this massive exodus toward the promised land of non-scientific care is our inextinguishable passion for rites and processes that are shrouded in mystery, that are full of symbolism, that appeal to our emotions and to our natural tendency to fluctuate between hope and fear and to cling to the most extravagant promises when we are sick.