Traduction de «promesse ne valait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

promesse publique (1) | promesse publique de récompense (2) | promesse de récompense (3)
offer of a reward

promesse de contracter | promesse de contrat
pre-contract

invoquer un motif | invoquer un moyen | poursuivre sur une base contractuelle | se fier à une assertion | se fier à une promesse | se fonder sur une assertion | se fonder sur une promesse
rely

promesse présumée par la loi | promesse tacite
implied promise

Promesses et aléas de la biotechnologie au Canada : compte rendu de l'atelier [ Promesses et aléas de la biotechnologie au Canada ]
Biotechnology in Canada: promises and concerns, a proceeding [ Biotechnology in Canada ]

honorer une promesse [ tenir une promesse ]
accept a promise

Promesses de réparations : pourcentage des promesses respectées
Repair Commitments: Percent Met

fonds à promesse | fonds à promesse de rendement
guaranteed return fund

promesse de donner
promise of a gift

promesse de discrétion (1) | garantie de discrétion (2)
guarantee of confidentiality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur Fellegi, vous allez devoir dire de nouveau aux Canadiens que pendant toutes ces années, ils ont rempli des questionnaires de recensement et lu votre promesse, vous allez leur dire que cette promesse ne valait pas le papier sur lequel elle était écrite parce que nous avons changé cette promesse.
Mr. Fellegi, you will have to go back to Canadians and tell them that through all the years they were filling out the census forms and reading your promise that promise was not worth the paper it was written on because we have now changed that promise.

Quatorze mois plus tard, les familles canadiennes s’aperçoivent que cette promesse ne valait même pas le papier sur lequel elle était écrite.
Fourteen months into this mandate Canadian families are realizing that this promise was not worth the paper it was printed on.

Cette place, cette promesse ne valait-elle pas 45 petites secondes à Nairobi?
Did this place, this promise, not warrant 45 seconds in Nairobi?

Quand le gouvernement tiendra-t-il cette promesse qui ne valait pas le papier sur lequel elle était imprimée?
When is the government going to realize this promise?

Si la situation a changé, je voudrais que le député me précise en quoi elle a changé, car cela signifierait alors que cette promesse ne valait rien.
If there has been a change in circumstances I would like to have the member tell me what is that change in circumstances, because a change in circumstances would mean that the promise was null and void.