Vertaling van "promesse mutuelle de mariage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

promesse mutuelle de mariage
mutual promise of marriage [ mutual promise to marry ]

engagement mutuel de mariage
engagement to marry

promesse de mariage
promise of marriage

rupture de promesse de mariage
breach of promise of marriage

action pour rupture de promesse de mariage
action for breach of promise of marriage [ action for breach of marriage promise | action for breach of promise to marry ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certaines pétitions demandant d'apporter une solution à des problèmes liés à la reconnaissance mutuelle des mariages et des partenariats formels des couples de même sexe sont en attente depuis plusieurs années, ce qui entraîne la violation de plusieurs droits fondamentaux accordés aux citoyens de l'Union et des discriminations fondées sur l'orientation sexuelle.
Several petitions are pending already for several years calling for a solution to problems related to the mutual recognition of the marriages and recognised partnerships of the same-sex couples, which brings about discrimination of several fundamental rights granted to EU citizens on grounds of sexual orientation.

Ma question est la suivante: cette proposition englobe-t-elle également la reconnaissance mutuelle des mariages et partenariats?
My question is: Does that proposal also include the mutual recognition of marriages and partnerships?

Claude Moraes, Michael Cashman, Monika Flašíková Beňová (O-0117/2010 - B7-0459/2010) Groupe de l'Alliance Progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen Commission Reconnaissance mutuelle des mariages et des partenariats civils contractés par des couples de même sexe
Claude Moraes, Michael Cashman, Monika Flašíková Beňová (O-0117/2010 - B7-0459/2010) Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament Commission Mutual recognition of marriages and civil partnerships contracted by same-sex couples

Un enrôlement se définit comme un contrat ou une entente prévoyant des promesses mutuelles ou simplement une nomination. Si les allégations des Américains à l'égard d'Omar sont exactes, il a clairement été enrôlé par al-Qaïda.
If the U.S. allegations against Omar are accurate, he was clearly engaged by al-Qaeda.

Nous prenons nos traités et nos relations avec la Couronne très au sérieux, et nous sommes liés par les promesses mutuelles faites par la Couronne et par notre peuple.
We take our crown treaties and our relationship very seriously, and we are bound by the mutual promises made by the crown and by our people.

20. se félicite de la décision de la Commission de présenter, enfin, une proposition de directive mettant en œuvre le principe d'égalité de traitement hors de l'emploi, de telle sorte que soient couverts tous les motifs de discrimination et que celle‑ci soit combattue dans tous les domaines, notamment l'immigration et l'asile, ainsi que dans les cas liés à l'absence de reconnaissance mutuelle du mariage ou du partenariat officialisé des couples homosexuels;
20. Welcomes the decision by the Commission to finally put forward a proposal for a Directive implementing the principle of equal treatment outside of employment, so that all grounds of discrimination are covered and fought in all fields, including immigration and asylum, as well as those arising from lack of mutual recognition of marriage or registered partnership of same-sex couples;

18. invite la Commission à compléter le dispositif de mesures antidiscrimination énoncées à l'article 13 du traité CE et demande une nouvelle fois la présentation d'une directive horizontale relative à la lutte contre les discriminations fondées sur l'orientation sexuelle, l'âge ou le handicap, ainsi que de mesures assurant la reconnaissance mutuelle des mariages et des partenariats déclarés de personnes de même sexe;
18. Requests that the Commission complete the anti-discrimination package under Article 13 of the EC Treaty and reiterates its request for a horizontal directive against discrimination based on sexual orientation, age and disability and for measures to ensure the mutual recognition of marriage or registered partnership of same-sex couples;

interopérabilité des procédures administratives (appelée "interopérabilité organisationnelle") concernant: les événements de la vie des citoyens – naissance, mariage, sécurité sociale, etc.; les événements de la vie des entreprises – création d'une entreprise, paiement d'impôts ou de taxes, participation à des activités de passation de marchés publics, etc. interopérabilité sémantique (compréhension des informations mutuelles échangées): les systèmes doivent "comprendre" leurs langues mutuelles.
interoperability of administrative processes (called organisational interoperability) for: "life-time events" for citizens - birth, marriage, social security, etc. "business-events" - setting up a company, paying taxes, participating in procurement activities, etc. Understanding each others information (called semantic interoperability): The systems must "understand" each other's language.

C'était la méthode utilisée aux États-Unis et c'était un échec total: les États ne reconnaissaient pas mutuellement les mariages.
That was the method used in the United States, and it was a total failure: the states did not mutually recognize marriages.

Il me semble qu'un engagement mutuel est pris à ce moment-là, lorsque des gens font des promesses et prononcent des voeux concernant leur participation à la société canadienne. Or, la société canadienne fait une promesse équivalente à ces gens à cette occasion-là et il me semble que cette promesse n'est pas respectée à l'heure actuelle.
It seems to me there's a mutual commitment made at that time, where people make certain promises and vows regarding their participation in Canadian society, but also Canadian society makes an equal promise to those people at that time.