Vertaling van "promesse initiale faite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

promesse du fait d'autrui
promise for another

promesse fondamentale faite par Traité
fundamental Treaty promise

des promesses faites aux électeurs
election pledges/promises

Table ronde sur le respect des promesses faites aux enfants
Round Table on Keeping the Promise to Children

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malheureusement, certaines des promesses initiales qui ont été faites aux Inuits ne se sont toujours pas concrétisées.
Unfortunately, some baseline promises made to Inuit are still unfulfilled.

Le député a raison quand il dit que l'intention initiale était d'abandonner progressivement la mine de charbon, mais quand il dit que cela a pris 30 ans, il oublie de dire qu'une promesse a été faite.
The member is right that the original intent was to phase out the coal mine, but for him to say that it took 30-some years, there is a little interruption there and that is when a promise was made.

14. se déclare scandalisé par le fait que des donateurs se soient opposés à l'idée initiale du FMI de lancer une sorte de plan Marshall pour aider les autorités d'Haïti à répondre à leurs besoins immédiats – sous la forme d'une promesse de dons de 100 millions de dollars et d'une proposition d'annulation de la dette –, et que cette proposition ait disparu de l'ordre du jour de la conférence des donateurs qui s'est tenue à Montréal le 25 janvier dernier;
14. Is outraged that the IMF’s initial idea of launching a type of Marshall Plan to help Haiti’s authorities with their immediate needs – in the form of a pledge of USD 100 million and a debt cancellation proposal – were opposed by donors, and that this proposal disappeared from the agenda for the donors’ conference held in Montreal on 25 January;

(1045) M. Hugh Benevides: Il ne fait aucun doute que ma préférence va à l'organisme indépendant, et la promesse initiale faite dans le livre rouge par celui qui était alors le porte-parole en matière d'environnement était que ce soit un organisme comme le CRTC doté du genre de pouvoirs indépendants qu'a le CRTC, ou du moins avait.
(1045) Mr. Hugh Benevides: The preference, without question, is the arm's-length agency, and the original red book promise made by the then environment critic was that it be a CRTC-like body with the kind of arm's-length powers the CRTC has, or at least had.

5. juge extrêmement encourageant le dernier engagement financier de la Commission en faveur du Fonds mondial annoncé en juillet de cette année, à hauteur de 42 millions d'euros supplémentaires, ce qui porte la contribution totale de l'UE à 375 millions d'euros, soit quelque 80 % de notre promesse de contribution initiale vis-à-vis du Fonds; constate que ceci fait de l'UE le deuxième contributeur;
5. Is greatly encouraged by the latest Commission financial commitment to the Global Fund announced in July this year, i.e. an extra € 42 million bringing total EU contributions to € 375 million or some 80% of our initial pledge to the fund; notes that this makes the EU the second largest contributor;

Je voudrais revenir à la promesse initiale que le Parti réformiste a faite en matière d'assurance-maladie.
Let me go back to the original promise from the Reform Party on medicare.

Pour la première fois, cette loi est venue contredire des promesses faites aux peuples autochtones ainsi que leurs traités et l'interprétation initiale de ces traités.
For the first time, that law would contradict promises made to Aboriginal peoples and their treaties and the primary interpretation of these treaties.