Vertaling van "promesse fut faite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

promesse fondamentale faite par Traité
fundamental Treaty promise

promesse du fait d'autrui
promise for another

des promesses faites aux électeurs
election pledges/promises

Table ronde sur le respect des promesses faites aux enfants
Round Table on Keeping the Promise to Children

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– vu les conclusions de la présidence du Conseil européen réuni à Thessalonique les 19 et 20 juin 2003, à l'occasion duquel la promesse d'une adhésion à l'Union européenne fut faite à tous les pays des Balkans occidentaux,
– having regard to the Presidency Conclusions issued following the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003, at which a promise was made to all the Western Balkan states that they would join the European Union,

La promesse fut faite que son bureau d'information d'Helsinki serait à l'avenir encore plus attentif quant à l'usage des langues lors de ses futures campagnes d'information.
It promised that its information office in Helsinki would ensure that even greater care will be taken in the use of languages in future information campaigns.

— vu les conclusions de la présidence du Conseil européen réuni à Thessalonique les 19 et 20 juin 2003, à l'occasion duquel la promesse d'une adhésion à l'Union européenne fut faite à tous les pays des Balkans occidentaux,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003, at which the promise was made to all Western Balkan states that they would join the European Union,

— vu les conclusions de la présidence du Conseil européen réuni à Thessalonique les 19 et 20 juin 2003, à l'occasion duquel la promesse d'une adhésion, à long terme, à l'Union européenne fut faite à tous les pays des Balkans occidentaux,
– having regard to the Presidency Conclusions of the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003, at which the promise was made to all Western Balkan states that they would in the long term join the European Union,

Mais promesse fut faite sur la TPS et non respectée, promesse fut faite sur les hélicoptères et non respectée,
But a promise was made to scrap the GST and that was not kept, a promise was made to cancel the helicopters and that was not kept, a promise was made to cancel the Pearson Airport contract

promesse fut faite au sujet de l'aéroport Pearson et non respectée, promesse fut faite par le gouvernement Clark sur le plafonnement du prix de l'essence-sur laquelle on les a battus-mais non respectée, donc ce qui est arrivé.
and that was not kept, a promise was made by the Clark government to put a limit on the price of gasoline-which led to their defeat-and that was not kept.

Promesse fut faite de ne plus souscrire l'argent des contribuables dans cette aventure.
A promise was made to stop using the taxpayers' money for this scheme.

M. Duceppe: Ce que je comprends également, c'est que peut-être cette promesse ne fut pas faite seulement à Montréal au cours de la dernière campagne électorale, mais qu'elle fut faite peut-être aussi par hasard à Hamilton.
Mr. Duceppe: I also understand that this promise was made not only in Montreal during the last election campaign but that it may have been made by chance in Hamilton as well.