Vertaling van "promesse et l’ambition " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Prévention de la criminalité au sein des municipalités : de la promesse à l'action
Municipal Crime Prevention: From Promise to Action

Règlement sur la promesse et l'octroi de subventions
Regulation respecting the promise and awarding of grants

La Promesse de l'Ontario
Ontario's Promise

promesse de contracter | promesse de contrat
pre-contract

invoquer un motif | invoquer un moyen | poursuivre sur une base contractuelle | se fier à une assertion | se fier à une promesse | se fonder sur une assertion | se fonder sur une promesse
rely

promesse présumée par la loi | promesse tacite
implied promise

Comportement de type A (caractérisé par une ambition sans frein, une nécessité de réussir, une impatience, une combativité et un sentiment d'urgence)
Type A behaviour pattern (characterized by unbridled ambition, a need for high achievement, impatience, competitiveness, and a sense of urgency)

respecter ses engagements | tenir ses promesses
demonstrate steady effort | meet targets | demonstrate reliability | meet commitments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les belles promesses ne suffisent plus.Il nous faut un accord contraignant, solide, durable, traduisant une vision sur le long terme d'une économie neutre en carbone, et dont la mise en œuvre sera suivie périodiquement et adaptée pour augmenter le niveau d´ambition nécessaire.
Fine promises are no longer enough.We need a binding, robust and lasting agreement which reflects a long-term vision of a carbon-free economy, the implementation of which will be periodically assessed and adapted to raise the level of ambition necessary.

7. déplore que l'année 2014, proclamée «Année européenne» par le président Erdoğan, est loin d'avoir tenu ses promesses, étant donné que les ambitions et aspirations européennes déclarées de la Turquie ont contrasté avec bon nombre de ses actions;
7. Regrets that 2014, which was designated ‘European year’ by President Erdogan, has fallen far short of expectations, since Turkey’s declared EU ambitions and aspirations contrasted with many of its actions;

Cette mise à jour de l’ambition de l’Union permettra à la Commission européenne et aux États membres – principaux pourvoyeurs d’aide humanitaire dans le monde – d’être fidèles à leur promesse de solidarité et de prendre leurs responsabilités vis-à-vis des populations dans le besoin.
The update of EU's ambitions will allow the European Commission and Member States-the world's largest humanitarian aid donor- to keep their promise of solidarity, and to fulfil their responsibility to those in need.

Tout en gardant l'ambition d'honorer les promesses du traité de Lisbonne, je ferai tout ce qui est en mon pouvoir, surtout dans le contexte économique actuel, pour maîtriser les coûts au mieux, éviter les doublons et renforcer la discipline financière.
While remaining ambitious to deliver on the promises of the Treaty of Lisbon, I will do everything possible, especially in the current economic climate, to maximise cost efficiencies, avoid duplication and strengthen financial discipline.

Cela signifie de procurer les ressources qui rendent toutes nos ambitions possibles et sans lesquelles les OMD ne sont que de vaines promesses.
It means providing the resources that make all our ambitions possible and without which the MDG goals are just empty promises.

Lorsque nous sommes arrivés à Cancun, nous avons véritablement senti - comme l’a confirmé ce texte révisé - que la vision, la promesse et l’ambition de Doha étaient sérieusement menacées parce que les questions essentielles de l’agriculture, du coton ainsi que les nouvelles questions, qui sont importantes pour les pays en développement, n’étaient tout simplement pas abordées.
There was a real sense when we arrived in Cancún – as confirmed by this revised text – that the vision, promise and ambition of Doha was being seriously threatened, because matters of substance on agriculture, cotton and the new issues, which are important to developing countries, simply were not being addressed.

Je souhaiterais dès lors conférer une valeur plus actuelle à ce débat en saisissant l’opportunité de vous demander avec insistance, à vous Madame la Commissaire, mais surtout - et j’insiste - à l’ensemble de vos collègues du collège des commissaires, de réaliser les ambitions de l’agenda social et les promesses des présidences suédoise et belge jusqu’à la dernière lettre et conformément au planning prévu.
I should therefore like to afford this debate a little more topical value by seizing the opportunity urgently to call upon you, Commissioner, but especially – and I am stressing this – the entire board of Commissioners, to implement the ambitions of the Social Agenda and the pledges made during the Swedish and Belgian Presidencies down to the last detail and according to the time schedule.

Si nous ne voulons pas manquer à nos promesses dans l'avenir, ni renoncer à ces nouvelles ambitions, le Conseil et la Commission devront donc revoir assez rapidement le plafond de la réserve de garantie.
Otherwise, we should not have managed to grant this loan within the framework that had been set. If we are neither to renege on our promises in the future nor to give up our new ambitions, the Council and the Commission will therefore have to review the guarantee reserve ceiling relatively soon.

Ceci montre que la Commission tient ses promesses", a déclaré le commissaire Hans van den Broek, chargé de l'Europe centrale et orientale, qui a ajouté que "le projet illustre le fait que la Commission respecte deux engagements en ce qui concerne l'élargissement futur de l'Union européenne, à savoir aider les pays qui souhaitent adhérer à réaliser leurs ambitions en matière d'intégration et utiliser les ressources de Phare pour mettre en oeuvre des projets indispensables dans le domaine des infrastructures".
This shows that the Commission is putting its money where its mouth is", Commissioner Hans van den Broek, responsible for Central and Eastern Europe commented, adding "the project illustrates that Commission is keeping two pledges with regard to the upcoming enlargement of the EU: to assist the countries that have applied for membership with their intergration ambitions and to use Phare money for badly needed infrastructure projects".

Il faudrait que tous ceux et celles qui sont dans cette Chambre n'aient d'autre ambition que de pouvoir dire: J'ai été la ou le meilleur député de ma circonscription, sans autre forme de promesse quant à des promotions futures.
Members in this House should have no ambition other than to be able to say: I was the best possible member for my riding. The prospect of future promotions should not be a factor.