Traduction de «promesse et j’entends » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Tout ce que j'entends, c'est de la friture
All I hear is static

promesse de contracter | promesse de contrat
pre-contract

invoquer un motif | invoquer un moyen | poursuivre sur une base contractuelle | se fier à une assertion | se fier à une promesse | se fonder sur une assertion | se fonder sur une promesse
rely

promesse présumée par la loi | promesse tacite
implied promise

respecter ses engagements | tenir ses promesses
demonstrate steady effort | meet targets | demonstrate reliability | meet commitments

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aux fins de la présente directive, on entend par «corruption passive», le fait, pour un agent public, directement ou par interposition de tiers, de solliciter ou de recevoir des avantages, de quelque nature que ce soit, pour lui-même ou pour un tiers, ou d'en accepter la promesse, pour accomplir ou ne pas accomplir un acte relevant de sa fonction ou un acte dans l'exercice de sa fonction qui porte atteinte ou est susceptible de porter atteinte aux intérêts financiers de l'Union.
For the purposes of this Directive, ‘passive corruption’ means the action of a public official who, directly or through an intermediary, requests or receives advantages of any kind, for himself or for a third party, or accepts a promise of such an advantage, to act or to refrain from acting in accordance with his duty or in the exercise of his functions in a way which damages or is likely to damage the Union's financial interests.

C'est une promesse que j'entends depuis le début octobre.
This is a promise I have been hearing since the beginning of October.

Nous, et j'entends par là les membres du Parlement européen et les ministres des États membres, tenons ainsi notre promesse de renforcer les droits des citoyens partout en Europe.
We are delivering on our promise to strengthen citizens’ rights everywhere in Europe. And by 'we', I mean Members of the European Parliament and national Ministers.

Aux fins du point 4.2, on entend par «montage» tout type de régime, de transaction, de mesure, d’opération, d’accord, de subvention, d’entente, de promesse, d’engagement ou d’événement.
For the purposes of point 4.2 an arrangement means any transaction, scheme, action, operation, agreement, grant, understanding, promise, undertaking or event.

Nous avons fait ces promesses pendant la campagne électorale, et les Canadiens ont décidé que le pays devait être dirigé par un gouvernement conservateur majoritaire, fort et stable, et ce gouvernement entend honorer ces promesses grâce à cette mesure.
We made those promises during our election campaign and Canadians delivered a strong, stable, national, majority Conservative government.

Le gouvernement est déterminé à tenir la promesse qu'il a faite il y a longtemps aux agriculteurs de l'Ouest du pays et à leur donner la liberté de choix qu'ils méritent, et il entend tenir sa promesse.
Our government is committed to delivering on our long-standing promise to give western Canadian farmers the marketing freedom they deserve, and we intend to make that happen.

2. Aux fins du paragraphe 1, on entend par «montage», tout type de régime, de transaction, de mesure, d’opération, d’accord, de subvention, d’entente, de promesse, d’engagement ou d’événement.
2. For the purposes of paragraph 1 an arrangement means any transaction, scheme, action, operation, agreement, grant, understanding, promise, undertaking or event.

L'UE entend honorer cette promesse pour chaque pays qui respectera les critères nécessaires.
This is a promise which the EU will honour when each country fulfils the necessary criteria.

La ministre peut-elle nous dire aujourd'hui si le gouvernement entend respecter les promesses faites dans le discours du Trône ou si le gouvernement, une autre fois, s'apprête à trahir ses propres promesses?
Can the minister tell us today whether the government intends to honour the promises made in the throne speech or whether the government is once again getting ready to break its own promises?