Traduction de «promesse en réalité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

assertion relative à la réalité | réalité des opérations | réalité | assertion sur la réalité des opérations | assertion sur la réalité | assertion relative à la réalité des opérations | assertion de réalité des opérations
occurrence assertion | assertion about occurrence | occurrence

promesse publique (1) | promesse publique de récompense (2) | promesse de récompense (3)
offer of a reward

adaptation d'une abstraction à la réalité | projection abstraction-réalité
mapping abstraction to reality

promesse présumée par la loi | promesse tacite
implied promise

invoquer un motif | invoquer un moyen | poursuivre sur une base contractuelle | se fier à une assertion | se fier à une promesse | se fonder sur une assertion | se fonder sur une promesse
rely

perception de la réalité
RO - Reality orientation

moteur de réalité virtuelle | moteur de réalité | moteur de RV
virtual reality engine | VR engine | reality engine

conception assistée par la réalité virtuelle | CARV | conception assistée par réalité virtuelle
virtual reality aided design | VRAD | VR-aided design

promesse de donner
promise of a gift

promesse de discrétion (1) | garantie de discrétion (2)
guarantee of confidentiality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une politique efficace qui répond aux nouvelles réalités économiques et tient ses promesses
An effective policy that tackles new economic realities and lives up to its promises

Par conséquent, nous devons à présent entamer une nouvelle phase qui verra les promesses devenir réalité.
Therefore, we must now begin a new phase which sees commitments become realities.

Je le répète, il s’agit d’accords solides, mais comme tous les accords, ils dépendront de la bonne volonté et de la vigilance de certaines personnes - des organisations non gouvernementales, des États membres, des gouvernements congolais et camerounais - pour que leurs promesses deviennent réalité et pour que ces accords fonctionnent dans la pratique.
I repeat that these are good agreements but, like all agreements, they will depend on the goodwill and vigilance of individuals – the non-government organisations, the Member States, the Congolese and Cameroon governments – to deliver on their promises to make sure these agreements work in practice.

Alors faisons de cette promesse une réalité et faisons de la timide Commission une Commission plus dure – voire agressive.
So let us make that promise a reality and upgrade the Commission’s kitten to a tiger – and a tiger with teeth.

2. Constituent des montages artificiels ou des parties d’ensembles artificiels de montages les transactions, régimes, mesures, opérations, accords, ententes, promesses ou engagements qui ne correspondent pas à la réalité économique.
2. A transaction, scheme, action, operation, agreement, understanding, promise, or undertaking is an artificial arrangement or a part of an artificial series of arrangements where it does not reflect economic reality.

Pour faire voter oui, le gouvernement français devait audacieusement confirmer cette promesse pendant toute la campagne, une promesse en réalité très ancienne puisqu’elle était déjà au programme du candidat Chirac, en 2002, et même en 1995.
In order to make people vote in favour of the Constitution, the French Government had boldly to confirm this promise throughout the entire campaign, a long-standing promise, in reality, since it had already featured in the programme of the Presidential candidate, Mr Chirac, in 2002, and even in 1995.

C'est un milliard de dollars que l'ensemble des Québécois et des Canadiens en dehors des trois provinces Maritimes devront payer de leur poche pour compenser une perte de revenu due à l'harmonisation de la TPS, due à un semblant de réforme, à un semblant de rencontre de la promesse électorale du Parti libéral du Canada, alors que la promesse en réalité était l'abolition pure et simple.
This is $1 billion that all Quebecers and all Canadians outside the three maritime provinces will have to pay to compensate for a loss of revenue due to the harmonization of the GST, to this vague attempt at a reform, to this mockery of an attempt at keeping their words by the Liberal Party of Canada, when they had in fact promised to kill the GST.

Faire de cette promesse une réalité est en soi la plus grande aide que la Communauté puisse fournir à son industrie.
Making this promise a reality is the single biggest help the Community can give its industry.