Vertaling van "promesse d’en discuter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

promesse unilatérale d'achat | promesse d'achat
offer to purchase | offer to buy | promise to purchase | promise to buy

promesse d'apport | promesse de don
pledge

L'espace : promesses d'avenir pour le Canada
Canada's Space Program: a voyage to the Future

Promesses d'apports et legs
Pledges and Bequests

Règlement sur les exemptions relatives aux garanties et aux promesses d'indemniser
Guarantees and Indemnities Exemption Regulations

avenant à la promesse d'assurer
endorsement to undertaking-to-insure

promesse de contracter | promesse de contrat
pre-contract

invoquer un motif | invoquer un moyen | poursuivre sur une base contractuelle | se fier à une assertion | se fier à une promesse | se fonder sur une assertion | se fonder sur une promesse
rely

promesse présumée par la loi | promesse tacite
implied promise

discuté avec l'intervenant
Discussed with carer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est un dossier dont on discute depuis des années et qui a fait l'objet de promesses chaque fois qu'il a été question d'une élection, comme en fait foi la promesse faite par le ministre de l'Industrie au moment des élections en novembre.
This is something that has been discussed for years and has been promised every time there is talk about an election, as we saw the Minister of Industry promise when we had the election in November.

J'estime très important que le comité continue d'inciter le gouvernement canadien à s'assurer que les promesses faites à Doha ne sont pas des promesses en l'air et que nous irons au-delà des engagements monétaires pour discuter de la façon dont nous pouvons faire en sorte que l'Organisation mondiale du commerce appuie réellement le développement.
I think it's very important that this committee continue to engage with the Canadian government on making sure that some of the promises at Doha are not empty promises and that we go beyond the commitments of cash to engaging in discussions about how we can actually make the World Trade Organization support development.

Rien ne nous empêche de discuter avec M. Chevrette, mais je trouve étrange qu'après nous avoir critiqués, la semaine avant de déposer sa lettre au ministre des Transports, parce que nous ne tenions pas notre promesse électorale, il nous critique maintenant parce que nous tenons notre promesse et que nous allons de l'avant.
There is nothing to prevent us from discussing the matter with Mr. Chevrette. However, I find it strange that, after criticizing us the week before he sent his letter to the Transport Minister because we were not keeping our election promise, he is now criticizing us because we are keeping our promise and going ahead.

Je supposais que l’UE ferait une seule promesse et j’entends maintenant qu’au Coreper, on discute de plusieurs engagements.
I assumed the EU would make one pledge, but I am hearing that in Coreper, they are discussing several pledges.

Nous espérons que lorsque la Commission fera des promesses au nom de l'Union européenne lors de la prochaine Conférence des donateurs, elle en aura discuté avec les autorités budgétaires au préalable.
We hope that when the Commission makes promises on behalf of the European Union at the next Conference of Donors they will be discussed with the budgetary authorities beforehand.

Je voudrais dire à la dernière oratrice, Mme Harms, que si le seul aspect du débat sur le changement climatique qu’elle ait entendu au Royaume-Uni était celui de l’énergie nucléaire, alors elle a dû fréquenter des cercles très restreints, parce que de nombreux sujets sont discutés au Royaume-Uni qui, en réalité, n’a pas pris de nouvel engagement en faveur de l’énergie nucléaire, malgré une promesse d’en discuter.
I would say to the last speaker, Mrs Harms, that if the only aspect of the climate change debate she heard in the UK was that of nuclear power, then she must have moved in very restricted circles, because there is a great deal being discussed in the UK, which has not actually made a fresh commitment to nuclear power, despite a commitment to discussing it.

Actuellement, la Commission discute avec les États membres du temps nécessaire pour achever ces actions et la Commission publiera – j’ai déjà cette promesse – ces noms dès que cela sera légalement possible, sans quoi, la Commission pourrait être attaquée en justice.
Currently the Commission is discussing with Member States how much time is needed to finish these actions and the Commission will publish – I already have this commitment – these names as soon as it is legally possible, otherwise the Commission could be sued.

La Cour suprême du Canada, dans le renvoi sur la sécession du Québec, tout en discutant de la contribution des peuples autochtones à l'édification du Canada, a parlé des promesses qui leur ont été faites par les gouvernements qui se sont succédés et la promesse de l'article 35.
The Supreme Court of Canada, in the Quebec succession reference, while discussing the contribution of aboriginal peoples to the building of Canada, spoke of the promises made to them by successive governments and the promise of section 35.

Quant à ce qui a été dit sur la participation accrue du Parlement dans les promesses politiques, j'ai compris cela comme une volonté d'impliquer davantage le Parlement avant de faire des promesses politiques, sinon, je ne vois pas pourquoi nous devons en discuter.
On what was said about involving Parliament more closely when making political promises, I understood that to mean that Parliament should be involved more before making political promises, otherwise I do not see why we need to discuss it.

La première fois c'était au moment où le projet était en deuxième lecture et nous avons discuté des amendements en espérant pouvoir infléchir un peu le gouvernement pour lui demander de prendre un peu au sérieux les promesses qu'il avait faites dans son livre rouge et lui demander de respecter aussi les positions qu'il avait prises au moment où plusieurs de ses membres étaient dans l'oppostion et avaient discuté d'une situation identique à celle dans laquelle nous nous retrouvons aujourd'hui (1245) Malheureusement, comme la majorité des mes collègues de l'opposition, j'ai l'impression de parler inutilement.
The first time was when the bill was at second reading and we discussed amendments hoping that we would be able to force the government to take more seriously the promises it made in the red book and also to stand by the positions it took when many of its members were in the opposition and discussed a situation identical to the one in which we find ourselves today (1245) Unfortunately, like the majority of my colleagues, I feel that I am wasting my breath.