Vertaling van "promesse de progrès " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations

promesse publique (1) | promesse publique de récompense (2) | promesse de récompense (3)
offer of a reward

changement technologique [ adaptation au progrès technique | développement technique | développement technologique | mutation technologique | progrès technique | progrès technologique | révolution numérique ]
technological change [ adaptation to technical progress | digital revolution | technical progress | technological development | technological progress | Technological innovations(ECLAS) ]

promesse présumée par la loi | promesse tacite
implied promise

invoquer un motif | invoquer un moyen | poursuivre sur une base contractuelle | se fier à une assertion | se fier à une promesse | se fonder sur une assertion | se fonder sur une promesse
rely

Promesses et aléas de la biotechnologie au Canada : compte rendu de l'atelier [ Promesses et aléas de la biotechnologie au Canada ]
Biotechnology in Canada: promises and concerns, a proceeding [ Biotechnology in Canada ]

promesse de donner
promise of a gift

promesse de discrétion (1) | garantie de discrétion (2)
guarantee of confidentiality

progrès scientifique
scientific progress

volontaire international [ bénévole international | peace corps | volontaire de la paix | volontaire du progrès ]
international voluntary worker [ international volunteer | Peace Corps | Voluntary Service Overseas | VSO | international voluntary services(UNBIS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils se concentrent sur la manière de répondre à l'évolution du monde du travail et de la société au sens large afin de réaliser la promesse inscrite dans les traités d'une économie sociale de marché hautement compétitive, qui tend au plein emploi et au progrès social.
They place the focus on how to tackle new developments in the world of work and society at large so as to deliver on the promise of the Treaties of a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress.

Dans le cadre de ma déclaration, je vais aborder trois sujets : notre évaluation des progrès accomplis depuis 2004 en matière de réduction des temps d'attente, les facteurs qu'il est essentiel de prendre en considération pour tirer parti des progrès réalisés jusqu'à maintenant, et la promesse que 2014 pourrait remplir pour nous.
For purposes of my remarks, I will speak to three areas: our assessment on progress related to the wait times since the 2004 health accord, what factors are critical to build on our progress to date and what promise could 2014 hold for us.

23. se félicite des progrès socio-économiques réalisés par le Viêt Nam dans le cadre de la réforme Doi Moi, et appuie les efforts soutenus du pays en vue d'améliorer davantage la société; salue, dès lors, la candidature du Viêt Nam approuvée par l'ANASE en vue d'adhérer au Conseil des droits de l'homme des Nations unies pour la période 2014-2016 et la décision du gouvernement vietnamien du 27 août 2013 de présenter un aide-mémoire contenant des promesses et des engagements volontaires en vue de contribuer à la promotion et à la protection des droits de l'homme, favorisant ainsi le développement durable sur son territoire et par rapport à ses partenaires; invite instamment le gouvernement vietnamien à tenir systématiquement ses promesses et ses engagements et à prévenir de manière efficace et à sanctionner toute violation des droits de l'homme et détérioration des libertés fondamentales;
23. Commends the socio-economic progress made by Vietnam as part of its Doi Moi reform, and supports the country’s continued efforts for further societal improvements; salutes, therefore, Vietnam’s candidature, as endorsed by ASEAN, for membership of the United Nations Human Rights Council for the term 2014-2016, as well as the decision of the Vietnamese Government of 27 August 2013 to submit an aide-memoire containing voluntary pledges and commitments to contribute to the promotion and protection of human rights, thus fostering sustainable development on its territory and in relation to its partners; urges the Vietnamese Government to consistently follow up on its pledges and commitments to effectively prevent and correct any human rights violations and deteriorations of fundamental freedoms;

21. se félicite des progrès socio-économiques réalisés par le Viêt Nam dans le cadre de la réforme Doi Moi, et appuie les efforts soutenus du pays en vue d'améliorer davantage la société; salue, dès lors, la candidature du Viêt Nam approuvée par l'ANASE en vue d'adhérer au Conseil des droits de l'homme des Nations unies pour la période 2014-2016 et la décision du gouvernement vietnamien du 27 août 2013 de présenter un aide-mémoire contenant des promesses et des engagements volontaires en vue de contribuer à la promotion et à la protection des droits de l'homme, favorisant ainsi le développement durable sur son territoire et par rapport à ses partenaires; invite instamment le gouvernement vietnamien à tenir systématiquement ses promesses et ses engagements et à prévenir de manière efficace et à sanctionner toute violation des droits de l'homme et détérioration des libertés fondamentales;
21. Commends the socio-economic progress made by Vietnam as part of its Doi Moi reform, and supports the country’s continued efforts for further societal improvements; salutes, therefore, Vietnam’s candidature, as endorsed by ASEAN, for membership of the United Nations Human Rights Council for the term 2014-2016, as well as the decision of the Vietnamese Government of 27 August 2013 to submit an aide-memoire containing voluntary pledges and commitments to contribute to the promotion and protection of human rights, thus fostering sustainable development on its territory and in relation to its partners; urges the Vietnamese Government to consistently follow up on its pledges and commitments to effectively prevent and correct any human rights violations and deteriorations of fundamental freedoms;

Le Canada a une occasion sans précédent de prendre les devants de cette promesse de progrès, avec son initiative qui fera date concernant la santé des mères, des nouveau-nés et des enfants, et qui sera présentée aux sommets du G-8 et du G-20 en juin.
Canada has an unparalleled opportunity to lead the promise of progress on this issue with its legacy initiative on maternal, newborn, and child health, to be introduced at the G-8 and G-20 summits in June.

Nous avons surtout besoin, et les gens attendent, que les promesses de progrès se concrétisent.
First and foremost, we need and people expect the promises of progress to materialise.

Aujourd'hui la Commission nous apporte une promesse de progrès dans ce domaine car, si plusieurs pays n'ont pas encore correctement mis en œuvre la directive, alors l'avertissement est justifié et une aide s'impose.
Today, meanwhile, the Commission has brought us a promise of progress in this regard since if several countries have failed to implement the Directive appropriately, then the warning is justified and help is vitally needed.

Dans le secteur de la biomédecine, on assiste à l'émergence d'une panoplie de concepts d'une nouvelle génération qui s'étendent du dépistage génétique aux thérapies géniques germinales, en par les médicaments moléculaires destinés, avec la promesse de progrès radicaux dans le domaine de la santé, à la prévention, au diagnostic et à la thérapie.
A whole battery of new-generation concepts is emerging in the field of biomedicine, ranging from genetic screening to germinal gene therapies and targeted molecular drugs, which offer the promise of radical breakthroughs in health, prevention, diagnosis, and therapies.

Nous continuerons à suivre les progrès réalisés et nous veillerons à ce que les États membres tiennent leurs promesses.
We will continue to monitor progress and make sure that Member States keep to their promises.

Cette activité spécifique en matière de "technologies futures et émergentes" couvrira des travaux de recherche se caractérisant par des perspectives à plus long terme ou comportant des risques particulièrement élevés, compensés par la promesse de progrès déterminants et par une incidence potentielle importante sur l'industrie et la société.
This specific activity on future and emerging technologies will cover research that is of a longer-term nature or involves particularly high risks compensated by the promise of major advances and the potential for industrial and societal impact.