Vertaling van "promesse de dégager " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

promesse publique (1) | promesse publique de récompense (2) | promesse de récompense (3)
offer of a reward

écrou à créneaux dégagés | écrou HK dégagé | écrou HKL | écrou HK dégagés | écrou à créneaux dégagés fendus
hexagon castle nut | hex castle nut | castle nut | castellated nut | pinnacle nut

conserver le centre dégagé [ conserver le centre de la piste dégagé | conserver le milieu dégagé | conserver le milieu de la piste dégagé ]
keep the middle clear [ keep the centre clear ]

radiobalise de localisation des sinistres à dégagement libre [ RLS à dégagement libre | radiobalise de localisation des sinistres à dégagement hydrostatique | RLS à dégagement hydrostatique ]
float-free emergency position-indicating radio beacon [ float-free EPIRB ]

promesse présumée par la loi | promesse tacite
implied promise

promesse synallagmatique de vente | promesse bilatérale de vente
agreement of purchase and sale

Promesses et aléas de la biotechnologie au Canada : compte rendu de l'atelier [ Promesses et aléas de la biotechnologie au Canada ]
Biotechnology in Canada: promises and concerns, a proceeding [ Biotechnology in Canada ]

fonds à promesse | fonds à promesse de rendement
guaranteed return fund

clear | dégagé | dégagement
clear

dégagement de défense (1) | dégagement défensif (2)
defensive clear | high clear

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

26. se félicite de l'engagement réaffirmé du plan mondial à l'égard des OMD et de la promesse de dégager 50 000 000 000 USD supplémentaires pour soutenir la protection sociale, relancer le commerce et préserver le développement dans les pays à faible revenu; demande que ces fonds soient déboursés non pas seulement sous la forme de prêts, mais également sous celle d'aides directes chaque fois que c'est possible, afin de soutenir la protection sociale et de stimuler le commerce;
26. Welcomes the reaffirmed commitment in the Global Plan to the MDGs and the promise to make an additional USD 50 billion available "to support social protection, boost trade and safeguard development in low income countries"; calls for those funds to be disbursed not only as loans, but also in the form of direct grants where possible, in order to support social protection and boost trade;

17. se félicite de l'engagement réaffirmé à l'égard des OMD et de la promesse de dégager 50 milliards de dollars supplémentaires pour soutenir la protection sociale, relancer le commerce et préserver le développement dans les pays à faible revenu;
17. Welcomes the reaffirmed commitment to the MDGs and the promise to make an additional $50 billion available 'to support social protection, boost trade and safeguard development in low income countries';

25. se félicite de l'engagement réaffirmé à l'égard des OMD et de la promesse de dégager 50 milliards de dollars supplémentaires pour soutenir la protection sociale, relancer le commerce et préserver le développement dans les pays à faible revenu; demande qu'ils soient déboursés, pas seulement sous la forme de prêts, mais également sous celle d'aides directes chaque fois que c'est possible, afin de soutenir la protection sociale et de stimuler le commerce;
25. Welcomes the reaffirmed commitment to the MDGs and the promise to make an additional USD 50 bn available ‘to support social protection, boost trade and safeguard development in low income countries’; calls for it to be disbursed not only as loans, but also in the form of direct grants where possible, in order to support social protection and boost trade;

25. se félicite de la promesse de soutenir le financement du commerce, et de dégager à cet effet au moins 250 milliards de dollars au cours des deux prochaines années; demande instamment que cet engagement soit honoré au moyen de fonds nouveaux;
25. Welcomes the pledge to support trade finance, providing for that purpose at least $250 billion over the next two years; urges that the commitment be honoured with new money;

Monsieur le Président, des citoyens et des groupes de défense de l'environnement saluent la promesse de notre gouvernement de dégager 12 millions de dollars au cours des deux prochaines années pour assainir le lac Simcoe, dans le centre de l'Ontario.
Mr. Speaker, citizens and environmental advocacy groups are hailing our government's commitment to provide $12 million over the next two years to clean up Lake Simcoe in central Ontario.

Cependant, les libéraux ont obtenu majorité après majorité et dégagé un excédent s'élevant à des milliards de dollars, mais ils n'ont jamais rempli cette promesse.
However, even after the Liberals won majority after majority and had a surplus of billions of dollars, no national child care program was delivered.

En 2002 et en 2003, la CE a augmenté cette promesse. En 2002, la Commission a dégagé plus de 280 millions d'euros (dont 72 millions d'euros provenant d'ECHO).
At the Tokyo donors' conference in 2002, the European Commission promised €1 billion over 5 years: €200 million per year for Afghanistan. In both 2002 and 2003 the EC outstripped this pledge. In 2002, the Commission delivered over € 280 million (including €72 million from ECHO).

L'UE et la Banque mondiale ont travaillé de concert pour organiser des conférences de donateurs très efficaces: une conférence régionale sur le financement en mars 2000, qui a permis de dégager une enveloppe de 2,4 milliards d'euros, une conférence en faveur de la RFY en juin 2001, qui a permis de rassembler plus de 1,5 milliard d'euros et une conférence en faveur de l'ARYM en mars 2002, au cours de laquelle les promesses de financement ont atteint plus de 580 millions d'euros.
The EU has worked with the World Bank to organise highly successful Donors' Conferences: a regional funding conference in March 2000, which raised €2.4bn, a conference for FRY in June 2001, which raised over €1.5bn, and for FYROM in March 2002, leading to pledges of over € 580 million.

"Moins de deux semaines après Biarritz, l'Union européenne tient les promesses qu'elle a faites au nouveau pouvoir serbe en dégageant les fonds nécessaires pour une aide d'urgence.
"Less than two weeks after Biarritz, the European Union is living up to its promises to the new Serbian leadership by providing the necessary funds for emergency aid.