Vertaling van "promesse a refait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Une promesse à remplir
A promise of hope

Les enfants du préscolaire : des promesses à tenir
Pre-school children: promises to keep

Prévention de la criminalité au sein des municipalités : de la promesse à l'action
Municipal Crime Prevention: From Promise to Action

promesse de contracter | promesse de contrat
pre-contract

invoquer un motif | invoquer un moyen | poursuivre sur une base contractuelle | se fier à une assertion | se fier à une promesse | se fonder sur une assertion | se fonder sur une promesse
rely

promesse présumée par la loi | promesse tacite
implied promise

fonds à promesse | fonds à promesse de rendement
guaranteed return fund

respecter ses engagements | tenir ses promesses
demonstrate steady effort | meet targets | demonstrate reliability | meet commitments

payer un prix conformément à la promesse
to pay the prize or reward in accordance with the offer

avenant à la promesse d'assurer
endorsement to undertaking-to-insure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maintenant, avec un cabinet presque jumeau, le premier ministre refait la même promesse.
Now, under much of the same cabinet, the Prime Minister has promised the same thing yet again.

Pendant ce temps-là, le gouvernement refait les mêmes promesses aux propriétaires d'entreprises de l'Alberta qui seront lésés par suite de la tenue là-bas du prochain Sommet du G-8.
While these business people wait, the government is making the same promises for compensation in Alberta for the G-8.

Cette promesse a refait surface le mois dernier, lorsque le ministre de la Santé et le ministre des Finances ont parlé de cet investissement et, comme le disent aujourd'hui les députés d'en face, ont tout à coup trouvé 1,5 milliard de dollars à réinvestir dans les soins de santé.
We saw that promise reconfigured in an announcement last month by the Minister of Health and the Minister of Finance suggesting that this new investment was happening and $1.5 billion, as we heard today from members opposite, was suddenly going to appear on the table and be reinvested in health care.

De plus, 44 de ces promesses non tenues ont refait surface dans le discours du Trône d'hier.
It is shameful. Fully 44 of those old promises, promises not kept, showed up again in the throne speech delivered yesterday.