Traduction de «promener librement dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

animal domestique circulant librement | animal domestique errant librement | animal domestique pâturant librement
free-ranging domestic animal | free-roaming domestic animal

zone accessible librement dans une station | zone accessible librement d'un arrêt
unpaid area

feu libre | foyer libre | combustion libre | feu qui se développe librement | foyer qui se développe librement | feu qui se développe sans contrainte
free burning fire | free burning

aide inconditionnelle librement convertible | aide non liée librement convertible
freely convertible untied aid

marchandises circulant librement [ produits circulant librement | produits circulant sans restrictions | marchandises circulant sans restrictions ]
freely traded goods

aide inconditionnelle librement convertible [ aide non liée librement convertible ]
freely convertible untied aid

flottant librement
Free-floating (qualifier value)

promener le cheval en main
hand-walk a horse

aller marcher [ aller se promener | faire une promenade | faire une longue marche | prendre une marche ]
go for a walk [ take a walk ]

monnaie librement convertible
freely convertible currency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si les Canadiens se font continuellement dire par leurs dirigeants qu'ils ne sont pas en sécurité, que les lois actuelles sur la détermination de la peine sont trop laxistes et permettent à de dangereux criminels de se promener librement dans les rues et qu'on ne peut pas se fier aux juges pour les protéger, il est inévitable que certains commencent à se sentir vulnérables.
If Canadian are constantly told by their leaders that they are unsafe; that current sentencing laws are too lax and permit dangerous criminals to wander the streets unchecked; and that judges cannot be trusted to protect them, invariably some will begin to feel insecure.

Ne vous méprenez pas: les criminels qui ont été reconnus coupables sont souvent des récidivistes, des criminels étrangers dangereux qui ne devraient pas se promener librement au Canada.
Make no mistake: these criminals who have been found guilty are also often repeat offenders, dangerous foreign criminals who should not be on Canadian streets.

Les ministériels s'empressent de faire le nécessaire pour expulser deux pauvres étudiantes nigérianes du pays, mais, ils ont laissé leur bon ami Jacobson se promener librement et en toute impunité.
The government members cannot wait to rush two poor Nigerian foreign students out of the country, but their Conservative buddy walks around with impunity.

Monsieur le Président, mon ami d'en face préfère voir les criminels se promener librement, mais notre parti ne partage pas cette position.
Mr. Speaker, my friend opposite would prefer to have all criminals on the street but that is not the position of this party.

Les conséquences d’une telle situation seraient dramatiques, notamment en ce qui concerne l’exercice du droit d’accès public à la campagne suédoise, autrement dit, nos possibilités de se promener librement dans les bois et les champs.
This would have appalling consequences, not least with regard to the way in which we exercise the right of public access to the countryside in Sweden, in other words, our opportunities to roam freely through the woods and fields.

Le fait d'avoir le droit de se promener librement dans le bâtiment n'est en rien favorable à la transparence, mais encourage certains à se rendre coupables de négligence professionnelle.
Having the right to freely roam the building does nothing for transparency, but leads to malpractice by some individuals.

Pourquoi, alors, un tel terroriste peut-il se promener librement aux États-Unis?
Why, then, can such a terrorist walk free in the United States?

Dans l’avis que nous avons préparé, nous réclamons, par exemple, que les animaux aient le droit à un comportement naturel, que la surproduction de viande soit évitée, que toutes les poules puissent circuler librement d’ici 2016 au plus tard, que les truies puissent se promener librement pendant toute leur vie et qu’une limite maximale de huit heures soit introduite pour le transport des animaux.
In the opinion we have drafted, we demand, for example, that animals should have the right to natural behaviour, that the overproduction of meat should be prevented, that all hens should be entitled to range freely by 2016 at the latest, that sows should have the right to roam freely throughout their life cycle and that a maximum time limit of eight hours should be introduced for the transport of animals.

Pourquoi le ministre de la Justice continue-t-il de favoriser la détention à domicile tandis que des trafiquants de drogue se promènent librement dans la rue et tuent nos enfants?
Why does the Minister of Justice continue to support house arrest when drug dealers are out on the streets killing our children?

Beaucoup d'autres doivent se résigner à vivre sous l'escorte de la police et ne peuvent se promener librement dans la rue avec leurs enfants, ni se rendre dans des lieux publics sans prendre toute une série de précautions.
Many others have to resign themselves to leading their lives accompanied by police escorts and cannot walk around freely with their children or go to public places without taking every type of precaution.