Traduction de «promenades en voiture » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

promenade en voiture
pleasure driving

promenade aérienne | promenade en vol
cross-country flight

promenade Rockcliffe [ promenade du parc de Rockcliffe | promenade du parc Rockcliffe ]
Rockcliffe Parkway [ Rockcliffe Park Driveway ]

automobile [ véhicule automobile | voiture | voiture automobile | voiture de tourisme | voiture particulière ]
motor car [ automobile | car | personal automobile | private car | tourist vehicle ]

voiture autonome [ voiture à conduite totalement déléguée | voiture à conduite totalement automatisée | voiture à conduite déléguée totale | voiture autoconduite | voiture sans conducteur ]
autonomous car [ fully automated car | self-driving car | driverless car | robocar ]

voiture personnalisée | auto personnalisée | automobile personnalisée | voiture tunée | auto tunée | tunée | voiture de tuners | voiture de tuneur | voiture customisée | véhicule customisé | custom
tuner car | customized car | customised car | customized auto | customised auto | custom car

unité de voiture particulière | Unité de Voitures Particulières | unité-voiture | UVP [Abbr.]
passenger car unit | private vehicle unit | PCU [Abbr.] | PVU [Abbr.]

bicorps | véhicule à deux volumes | véhicule bi-corps | voiture à arrière transformable | voiture à hayon | voiture transformable
hatchback | two-box vehicle

document de transport [ carnet TIR | document d'accompagnement | lettre de voiture ]
transport document [ accompanying document | consignment note | TIR carnet | way bill ]

véhicule utilitaire léger [ camion léger | camionnette | fourgonnette | véhicule de livraison | voiture utilitaire | VUL ]
light-duty vehicle [ delivery car | light lorry | light truck | light van | utility car | [http ...]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une promenade en voiture dans la circonscription du ministre de l'Industrie révèle l'ampleur de cette orgie de projets électoralistes: on s'est servi d'une journée de réunions du G8 comme prétexte pour gaspiller 50 millions de dollars pour des kiosques à des lieues du sommet et d'autres choses du genre, simplement dans le but de faire réélire le ministre.
A drive around the industry minister's riding reveals a tour de pork: $50 million dumped on distant gazebos and goodies under the guise of a day of G8 meetings to re-elect the minister.

Ils n’ont qu’à faire une promenade en voiture à la campagne. Ils n’ont pas besoin d’utiliser des engins explosifs compliqués: il ne leur faut qu’une boîte d’allumettes.
They do not need to use complicated explosive devices: they just need a matchbox.

Assez curieusement, le fait de dénoncer une personne parce qu'elle a fait une promenade en voiture un après-midi ne constitue pas une violation de la vie privée, alors que le fait d'informer une personne âgée qu'elle est admissible à une prestation de 500 $ du Supplément de revenu garanti est une violation à sa vie privée.
Somehow it is not a violation of people's privacy to rat them out because they took an afternoon drive, but it is an invasion of privacy to advise senior citizens that they are eligible for a $500 a month guaranteed income supplement premium.

Je voudrais remercier rapidement tous les membres du personnel du député qui ont organisé les promenades en voiture sur la Colline du Parlement jeudi dernier.
I want to quickly thank all the organizers and the hon. member's staff for organizing last Thursday's Horse About on Parliament Hill.

Il fera sortir la personne en cause du 24, promenade Sussex dans le coffre d'une voiture s'il le faut.
It will sneak the person out of 24 Sussex Drive in the trunk of a car if it has to.

Quand l'armée a besoin d'une voiture de course pour compétitionner, que le ministère lui offre une voiture de promenade et qu'elle l'accepte de peur que les sommes d'argent ne lui permettent pas d'obtenir mieux, il me semble qu'il y a là un compromis.
When the Army needs a race car to compete and the Department gives it a touring car and the Army takes it, fearing that money will not allow for something better, I would say that there is a compromise.