Traduction de «prolonger pendant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comportement des assemblages combustibles irradiés pendant le stockage prolongé
Behaviour of spent fuel assemblies during extended storage

prolongation de séjour | prolongation du droit de séjour | prolongation du séjour
extension of stay | extension of stay as a general visitor

pousser l'adversaire en prolongation [ pousser l'adversaire à une prolongation | pousser à la prolongation | forcer une prolongation | forcer une manche supplémentaire ]
force an extra end

prolongation d'affectation [ prolongement d'affectation | prolongement d'une affectation | prolongation d'une affectation ]
extension of assignment [ extension of an assignment ]

prolongation du crédit | prolongation d'un accréditif | prolongation d'un crédit
extension of credit terms | credit extension terms | extension of credit

demande en prolongation de délai | motion en prolongation de délai
application for extension of time

prolongement d'arrêt | prolongement occasionnellement roulable
stopway | SWY [Abbr.]

durée des études [ prolongation de la scolarité | prolongation des études | scolarité ]
length of studies [ prolongation of schooling | prolongation of studies ]

distribution uniforme sur la période | répartition uniforme pendant la durée du programme | distribution uniforme pendant la durée du programme | répartition uniforme sur la période
flat-loading

prolongement d'un établissement | prolongement de tuyaux
lengthening a hose line

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si, aux termes de la législation allemande, l’admissibilité à une prestation est subordonnée au fait qu’un nombre donné de cotisations obligatoires soient versées pendant une période spécifiée (période de référence) et si ladite législation stipule que les périodes pendant lesquelles une personne a reçu des prestations ou a élevé des enfants prolongent ladite période, les périodes pendant lesquelles la personne a reçu une pension d’invalidité ou de vieillesse aux termes de la législation du Canada ou des prestations versées en raison de maladie, de chômage ou d’accident du travail (à l’exception des pensions) aux termes des lois du Canada ou des lois d’une province canadienne ainsi que les périodes pendant lesquelles une personne a élevé des enfants au Canada prolongent également ladite période de référence.
Where under German legislation entitlement to a benefit is conditional upon the fact that a given number of mandatory contributions has been paid within a specified period (reference period) and where that legislation provides that this period is extended by periods of receipt of benefits or periods of child raising, this reference period shall also be extended by periods of receipt of invalidity or old-age pensions under the legislation of Canada or benefits on account of sickness, unemployment or industrial injury (except pensions) under the laws of Canada or the laws of a province of Canada and by periods of child raising in Canada.

(31) Pour les chercheurs, la présente directive devrait améliorer les règles relatives à la possibilité de prolonger la période explicitement définie pendant laquelle l'autorisation accordée par le premier État membre pourrait être valable pour les séjours dans un second État membre sans qu'une nouvelle convention d'accueil soit exigée. Cela nécessiterait toutefois l'approbation du second État membre, à condition que cette prolongation ait été prévue dans le contrat de travail d'origine comme faisant partie des besoins spécifiques du programme de recherche suivi.
(31) For researchers, this Directive should improve the rules on the possibility of extending the explicitly defined period for which the authorisation granted by the first Member State could cover stays in a second Member State without requiring a new hosting agreement; this would however require the consent of the second Member State, provided that such an extension was included in the original employment contract as part of the specific needs of the research programme followed.

5. La prolongation de la période pendant laquelle les autorités douanières doivent intervenir commence à courir à partir de la date d'adoption de la décision faisant droit à la prolongation et ne dépasse pas un an.
5. The extended period during which the customs authorities are to take action shall run from the date of adoption of the decision granting the extension and shall not exceed one year.

les décisions prolongeant ou refusant de prolonger la période pendant laquelle les autorités douanières doivent intervenir;
decisions extending or refusing to extend the period during which the customs authorities are to take action;

2. Lorsque la demande de prolongation de la période pendant laquelle les autorités douanières doivent intervenir est introduite moins de trente jours ouvrables avant l'expiration de cette décision, le service douanier compétent peut refuser cette prolongation.
2. Where the request for extension of the period during which the customs authorities are to take action is made less than 30 working days before the expiry of that decision, the competent customs department may refuse the extension.

La Commission estime que la prolongation des mesures est conforme à ses orientations relatives aux mesures de soutien aux banques pendant la crise financière.
The Commission considers the extension of the measures to be in line with its guidance on support measures for banks during the financial crisis.

Afin que les artistes interprètes ou exécutants puissent bénéficier pleinement de la prolongation de la durée de protection, les États membres devraient garantir que, dans le cadre des accords conclus entre les producteurs de phonogrammes et les artistes interprètes ou exécutants, ces derniers reçoivent, pendant la période de prolongation des droits, des redevances ou une rémunération qui ne soient pas grevés par les avances versées ou des déductions contractuelles.
In order for performers to benefit fully from the extended term of protection, Member States should ensure that, under agreements between phonogram producers and performers, a royalty or remuneration rate unencumbered by advance payments or contractually defined deductions is paid to performers during the extended period.

Je prévois qu'un jour, il y aura un débat précipité à la Chambre des communes sur la prolongation pendant six autres mois de la présence canadienne (1820) Les députés qui font partie du comité des affaires étrangères savent qu'on nous avait dit que ce ne serait qu'une prolongation de six mois, que les choses seraient alors rentrées dans l'ordre et que nous n'aurions vraisemblablement pas à prolonger notre mission au-delà de décembre de cette année.
I expect a day or two before the debate we are going to have a rush debate in order to extend the mission for another six months (1820) Members of this House who are on the foreign affairs committee know that we were told this was just a six month extension, that most things should be under control by then and that we would in fact not be carrying on with the mission in likelihood come December of this year.

- Aide d'État N 419/94 - Aide à la recherche dans le domaine du papier et de la foresterie - France - Approbation La Commission a décidé ce jour de ne pas soulever d'objection à l'encontre de la proposition du gouvernement français de prolonger pendant cinq ans, c'est-à-dire jusqu'à la fin de 1999, un régime d'aide en faveur de la recherche dans les secteurs du papier et de la foresterie.
- State aid N 419/94 - Aid to forestry and paper making research - France - Approval The Commission decided today not to object to a proposal of the French Government to prolong an aid scheme in favour of forestry and paper making research for another five years until the end of 1999.

Pendant la période couverte par la mesure de prolongation (de 1996 à 1998), le volume d'aide supplémentaire prévu est de 2,4 milliards d'écus.
Additional aid of ECU 2.4 billion is to be made available during the extension period (1996-98).